南京大虐殺・従軍慰安婦強制連行の嘘

ただし、この文章がどういう性質のもので、どの程度信頼が置けるのかは、よく分かりません。yale大学図書館と書いてあるようですが、それについてのチェックはしていません。なお、このニューズレターが出されたのは、１９９６年のようですね。

以下、訳文：

Nota Bene News from the Yale Library
Addenda to Volume X, Number 3 (Fall 1996) １９９６年１１月３日イェール大学図書館ノータビーンニュースレター追補
------------------------
Missionaries Record Historic Events
"American Missionary Eyewitnesses to the Nanjing Massacre," the current Yale Divinity Library exhibit, includes documentation from the papers of nine American missionaries who remained in Nanjing throughout the Massacre.アメリカ宣教使節団による南京虐殺目撃証言の歴史的記録のイェール大学図書館による展示はアメリカ人宣教師節団員９人による南京虐殺事件の記録を含んでいる。彼等は、虐殺が行われた時期に南京に滞在していた。
By some estimates, the Japanese army killed more than 300,000 Chinese and raped nearly 80,000 women in the city of Nanjing between December 13, 1937 and the end of March, 1938.概数であるが、１９３７年１２月１３日から翌年の３月の間に、南京市内で、日本軍は３０万人以上の中国人を殺し、８万人ほどの中国人女性をレイプした。
The missionaries' letters, diaries, reports, and photographs provide graphic evidence of a horrific frenzy of beheading, bayoneting, burying alive, burning, gang-raping, and other atrocities.宣教使節団の手紙や日記、記事、そして、写真記事は、首切り、銃剣突き、生き埋め、焼き殺し、集団レイプ、その他の悲惨な出来事の写真記録としての証拠を残した。