南京大虐殺・従軍慰安婦強制連行の嘘

＞＞したがって、仰るとおり、“This is apparently a serious under-reporting”は、「これは一見するとかなりの過少報告に思われる」と訳すのが適当でした。

この文の筆者（スマイス？）自身が、過少報告だと思っているというなら、この訳は適訳だと思います。外見は（つまり、一見すると）過少報告だが、実際はそうではないと言っているのなら、誤訳のようです。

“This is apparently a serious under-reporting”とその前後の文章（ここに引用された限りでの）について３人の信頼できるネイティブと最後に１人の平均的ネイティブに聞いたところ、一番最初のネイティブは、即座にapparentlyは「明らかに（obviously）」という意味だと答え、あとの３人は、「一見すると」とか「〜のように思われる（It seems that~）」とか言ってました。ただ、一人も、「外見は（つまり、一見すると）過少報告だが、実際はそうではない」と解釈するものはいませんでした。

以上、続行中の議論にどれほど役立つかしれませんが、ご参考までに。