南京大虐殺・従軍慰安婦強制連行の嘘

＞＞したがって、仰るとおり、“This is apparently a serious under-reporting”は、「これは一見するとかなりの過少報告に思われる」と訳すのが適当でした。

＞（略）
＞ただ、一人も、「外見は（つまり、一見すると）過少報告だが、実際はそうではない」と解釈するものはいませんでした。

そうですか。
と言うことは、「明らかに」と訳すにせよ「〜のように思われる（It seems that~）」と訳すにせよ、いずれにせよ「過少報告だった」ということですね。
少なくとも、スマイスは病死が過少報告だったと認識していたということですね。
了解しました。