南京大虐殺・従軍慰安婦強制連行の嘘

＞したがって、仰るとおり、“This is apparently a serious under-reporting”は、「これは一見するとかなりの過少報告に思われる」と訳すのが適当でした。

そうかもしれないし、そうでないかもしれない。信頼できるネイティブに聞いてみるのもいいかもしれない。私の第一印象は、「明らかに」だったけど。