Re: ダッセンマン、中学生並み英語力
投稿者: mrdassennman 投稿日時: 2007/11/26 00:47 投稿番号: [21756 / 41162]
何か、英文訳で意見がいろいろある様だけど。
①
遺体を発見したのは、近所にすむ老女性
②
マギーに事件を報告したのは、夏さんの叔父さん
③
夏さんは、姉二人と母親が強姦されるのは目撃、祖母と祖父、父親、家主の哈又は馬夫婦の殺害は目撃。
これを、一度に聞いたわけではない、マギーのフィルム解説文の状況については細かい、殺害状況などは夏さんの後の証言でかなり訂正されている。当時8才の少女が要領よく状況説明できるわけはないが、強姦がどの様に行われたかはマギー自身が遺体の状況について知る事も多かっただろう。夏さんが強姦の意味を知っていたかもわからない。おそらくそんな事はマギーが聞かなかっただろう。夏さんは姉二人が強姦されるときに、悲鳴を上げて銃剣で突き刺され、それ以降は気絶してしまったので全てを見ているわけではない。恐らく一番記憶に残っているのは日本兵が乱入して大人三人を撃ち殺し、母親が引きずり出されたところまでであろう。後の状況は遺体が雄弁に語るから、マギーが簡単に推測できたということだ。
この新路口事件について、良く知りたければ、マギーのフィルム解説文が一番重要な事は勿論だが、ローゼン書記官やラーベの記録、夏さん自身の証言記録を読んで判断するのが正当な方法だと思うよ。
これは メッセージ 21734 (monkeybrain132 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/fn5febg5tbba6a1a6bdbe730v0bix6afc0a9oa29ta4n13_1/21756.html