南京大虐殺・従軍慰安婦強制連行の嘘

＞東中野の「誤訳」も問題だが、「８歳」の少女の証言に変なところがあると思う。

それは、彼女が十数人の殺人、強姦の一部始終を詳細に語っていることだ。家族がカーペットの下に隠れたり隣の部屋に隠れたりしているのに少女は暴漢の暴行をかなり詳細に目撃しているような口ぶりなのがおかしい。

銃剣で刺された。なぜならその少女はその部屋にいたからだ。なんてマギーが言っているが、暴漢が家に押し入ってきて家主を最初に撃ち殺した時点で隣の部屋なりに逃げ込んで隠れているのが普通だが。だからこそ、彼女はその部屋にいたからだ。ということになるはず。

そうじゃなくて、最初の犠牲者が出た後も、女達が強姦されているときもそばにいて見ていたみたいな口ぶりの証言をしている。第一彼女がそばにいて一部始終を目撃していたなら複数の暴漢たちがだまってほっておくはずがなかろう。＜

アホやなあ。文章をよく読め。夏さんは銃剣で刺されて母親の死体のあるところに這っていったというだろう。そこで気を失ったというが、今では刺された時に気を失ったといっている。実際のところ気を失った前後の記憶が曖昧であろう事は当たり前だ。

夏さんが銃剣で刺されたのも恐ろしさで声を上げたからだ。日本兵はそれで動かなくなったから、夏さんをそのままにした。彼らの関心は強姦対象の二人の姉にあったからだ。大体昼間から人通りのあるところでも、平気で強姦している日本兵が、夏さんが生きていようが死んでいようが知ったことじゃなかったのさ。

＞ことが終わって後、死骸の観察などから少女の証言のようなことが推察されたということだろうか。それならそのような書き方があると思うが、まるで少女が一部始終を目撃したかのように記録されている。どういうことだろうか。＜

どこに目をつけているんだ。ちゃんとその様に書いてある。東中野訳でもである。
８才の少女が１４日前の惨劇を、要領よく語ったとでも思うのか。全て、マギーの死体等の状況や近所の人、当時８才の夏さんのいう事を聴いた上での推測だ。間違いないのは１１人が殺され女は少女を含んで三人が強姦されたという事だ。後に夏さん自身が証言すると、さらに細部まで語っている。
マギーの事件の状況の推測は最低限度分かる事が大部分であるが、何回も聞き取って修正した上での確実な話だ。

書かれてある「事実」についてもっと知りたけりゃその他のマギーの話や、東中野訳でない石田勇治訳の「ドイツ外交官の見た南京事件」などいろいろあるぜ。夏淑琴さんの証言も直に聞きたけりゃ、１２月１３日に南京にゆけば多分聞けるだろう。本もある。