南京大虐殺・従軍慰安婦強制連行の嘘

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=1143582&tid=fn5febg5tbba6a1a6bdbe730v0bix6af c0a9oa29ta4n13&sid=1143582&mid=15568
＞たとえば、欧米には「中国」と呼べとは言えないということ？ChinaでなくChungouと呼べと言えるのでは？

＞「Chungou」と呼べなどとは言っていない。

Chungou というのは変ですね。Chung-kuo か Chu-goku なら妥当でしょう。

----------------------------------------------
＞英語では『National Republic of China』とするようにとされている。

英語で China を使っていいなら、日本語でも「シナ」を使っていいでしょう。

もし、シナの正式名が「中國」なら西洋諸國で China，Cina を使っていることにどうして文句を言わないのか。
そこが問題。

呉智英(Kure Tomfusa)氏も「支那が日本語の“支那”を禁止するなら、英語など世界の諸言語の“支那(China，Sino等)”を全て禁じてから言ってください」と主張しています。

「中國」を羅馬字化した場合、北京語なら Zhong-guo または Chung-kuo になります。

日本語 Tyu(u)-goku，Chu(u-)goku（西日本「中國新聞」の名で使われる）
朝鮮語 cung-kuk（慣用綴り Chungkuk，Jung-guk）
ヴェトナム語 Trung Quoc（廣東語音 Zhung-gwok に近い）
インドネシア語 Tiong-kok（福建・台湾方言に近い→マレイシア語で Cina）

西欧語でも意譯すればこういうのがあります。
↓
佛語 Empire du Milieu（普通は Chine）
英語 Middle Kingdom（普通は China）

「シナ語」を常用している田中克彦氏も、英語などの People's Republic of China という名前は決定的に間違いだと言っており、「中華」の譯に China（支那＝秦＝漢）という民族名を入れてはいけないのであって、ここは 〜of Central Flower とでもすべきところだという意見です。
People's Republic of China は「支那人民共和國」です。