日本と韓国の議論の広場

　 №94898の、私の拙い訳に対する御指摘、ありがとうございました！
　 なるほど、

　 スウェッグスル＝鉄の玉→ベアリング

ですか。
　 文意からその辺りではないかとは思いましたが、自信がなかったので。
　 いや、勉強になりました。

　 人前でそれをするというのはどうかとも思いますが、今回翻訳にチャレンジ
して、得るものが大きかったです。
　 皆様に、日本発売の予定のないジェネシスのネタを提供出来て、下手な
翻訳を上げた甲斐がありました。