日中関係

私が書いた記事［59091］に、中国から返事［59150］がありました。
お互いの罵（ののし）りあいが半分のこの書込みに、このようなまともな返事が帰ってくるとは思ってもいませんでした。
返事は、いまから考えるつもりですが、つたない英語力で訳しましたので、内容をコピーしておきます。
（ ）は私が読みやすいように挿入した語句です。
＝＝＝＝＝
I hope Chinese and Japanese can be FD
2005/ 4/17 15:26

投稿者: stellachan0520(17歳/女性/海外hk)

Sadagoro、私は中国人です。私は日本語があまり分からないので、あなたの言葉をウェブ翻訳を利用して中国語に訳すことしか出来ません。

あなたが掲示したような記事が、歴史の事実をゆがませているのだということが、私にはわかりました!

私は批難したい気持ちをあなたの国に対して持っていますが、私たちが我が国中国を愛するように、あなた方も皆、祖国の日本をを愛する気持ちも知っています。

しかしながら、（中国が示す）事実は本当です。私はあなたに幾つか中国（語）の記事を読む時間を費やして欲しいと思います。もし、あなたが中国語を知らないのなら、私がしたように翻訳してみてください。

多分、あなたの教科書か日本のマスメディアは、日本は正当な側にあると言っているでしょうが、どうか韓国や中国の戦争の犠牲になった生存者を見てください。彼らは昔の日本人が過去にしたことの証拠です!

彼らは私たちに、昔の日本人が行った残酷な出来事を話してくれます。例えば、殺害やレイプなど。

私は、日本のニュージェネレーションが好きです。彼らは気持ちがよく、フレンドリーです。例えば私自身にも、日本人の友達がいます。彼らはとても親切で、礼儀が正しい（人たち）です。時々、他の中国人より、彼らが好きになることさえあります。

最後に(At last)、すべての日本人が歴史の事実を見つけるための時間をさいてくれて、いま起こっている混乱に思いやりを示してくれることを願っています。

いつか、中国（人）と日本（人）は友達になれると願っています。
私の英語はつたないですが、あなたたちは私の言うことを理解してくれる人たちだと思っています。（スマイル） :=)
＝＝＝＝＝

そうだ。主張下手の日本は孤立する。
そのことを知らない日本人が如何に多いか。皆、基本的に自国の事しか関心が無い。日本人は英語下手だし、日本がと出して経済的に強いときは日本語は、技術流出等の防御になるけど、経済的に弱くなればただのローカル言語。
それ政府も考えた方が良い。日本の教育は大問題。

I can't tell you the exactly modified content by japan government.

But i know that the japan government put all the war responsibility to China especially 九一八事變 and don't mention the fact of 南京大虐殺,従軍慰安婦

I have done many research on history because i'm the university student who study history in Hong Kong

小学生の息子まで、反日デモのニュースを見て『民衆に、大砲を撃ち込めばいいのに！』う〜ん！反日に対して反中心が、埋め込まれた！偉いぞ！息子よ！！！

中国政府がでっち上げたデマを、あたかも真実であるかのように日本人に報道してきた朝日新聞。

って気になりますよね。
腹が立ってしょうがないのですが、ここは大人の対応が必要なんですね。
残念です。

この前、泊まったホテルには朝鮮人と中国人の多くが見られました。
手を出せない「苛立ち！」。自分が自分でない、この苛立ち・・・・。

歴史家のほとんどが、事件の存在を肯定している

一方で、一部の人は南京大虐殺は無かったと宣伝している


--------------------------------------------
　　　　　　　　 南京大虐殺（なんきんだいぎゃくさつ）

南京大虐殺は、日中戦争（当時は支那事変と呼んだ）初期の1937年（昭和12年）に日本軍が中華民国の首都 南京市を占領した際、約2ヶ月にわたって多数の中国軍捕虜、敗残兵、便衣兵及び一般市民を不法に虐殺したとされる事件。

中国では南京大屠殺と呼び、欧米ではNanking AtrocitiesあるいはRape of Nankingと呼ぶ。日本では単に南京虐殺、南京事件とも呼ばれる。南京事件という呼び方は、不法殺害の他に暴行・略奪・放火も含めて事件全体を論じる場合によく使われる。

事件の背景として、南京の前にも、日本軍は移動中に上海、蘇州、無錫、嘉興、杭州、紹興、常州のような場所でも捕虜や市民への虐殺・略奪を続けていたとされ、日本軍兵士・将校の従軍日記や回想録から、進軍中にそれらが常態化していたのではないかと疑われている。

この戦争犯罪としての責任を問われ、極東国際軍事裁判（いわゆる東京裁判）では、事件当時に中支那方面軍司令官であった陸軍大将 松井石根が起訴され死刑となった。 南京で開かれた戦犯裁判軍事法廷では、第六師団長の陸軍中将 谷寿夫が起訴され死刑となった。 松井は自ら抗弁しなかったが、谷は申弁書の中で虐殺は中島部隊（第十六師団）で起きたものであり自分の第六師団は無関係と申し立てている。

これ、毎日チェックしていますが、日によってかなり結果が違いますね。
２日前は「はい」が７６％で「いいえ」が２４％でした。
昨日は逆で「いいえ」が５５％くらいでした。
今日はまたそういう結果なんですね。
いずれにしろ、中国人全員投票すれば１３億票ですから、勝ち目ないですね（＾＾；）。
ま、全員がインターネットや英語を駆使できるとは思えませんが。

って気になりますよね。
腹が立ってしょうがないのですが、ここは大人の対応が必要なんですね。
残念ですね。

この前、泊まったホテルには挑戦人（朝鮮人）と中国人の多くが見られました。
手を出せない「苛立ち！」。自分が自分でない、この苛立ち・・・・。

日本が距離を置きたくてもそうはいかないと思います。

正直この投票日中国人以外ほとんど投票してないんじゃない？
ってことは、中国人の組織票。
人数では中国に勝てないし、組織表したって、頭のいいアメリカ人はすぐ気付くと言うことに頭の悪い中国人は気づかない。

組織票をして後で恥をかくのは・・・。

今回の暴力デモの本質的な問題は、中国政府が日本人の生命、財産を守ることに消極的だったこと。

中国政府は、日本の歴史認識が原因だ、などと言っているが、暴力デモに便乗して一方的な歴史認識を押し付けるさまは、まさに、転んでもただではおきない、といったところだ。

このような問題のすり替えに対して適切に対処しないと、中国政府の術中に陥り日本は孤立するだろう。

中国恐るべし、だね。

ええ、正直言うと難しいと思います。

そのために、日本の国家戦略を変更する必要も出てくるでしょうね。

そんなことはありません。中国が戦争をするのは日米両国となります。台湾も日米に加担して参戦するでしょう。矛盾を抱えた共産党独裁政権は一気に崩壊することになるでしょう。東アジアの新秩序を形成するためには一戦交えるのも悪くないと思います。

そんな重箱の隅を突付くようなことを
出してきて、今回の中国との件と同じ
レベルで論ずる視点の時点であなたは
×(笑)

細かい話をするならしてもよいけど、
時間の無駄になるのでごめんね。

投資を知らない馬鹿。中国が駄目だから、ハイ、インド・ロシア。そんな腰の据わってない投資相手にされないよ。しかも中国以上に、やつらもしたたか。食い物にされるよ。

シナ人がYESに投票しているので、気にする必要なし。

I mean the translation includes that meaning.
For the case could you type the chinese letters here?

日系企業は純地元資本の１０倍でしょ？格差を付けてないはずはない。

もう既に言ってます。
そのものズバリ「中国人」みたいに、
って。

「中国人」みたいに商売せこいなぁ。
とか
「中国人」みたいにねちっこいなぁ。
とか、
「中国人」みたいにがめついなぁ。
とか、
「中国人」みたいにケチやなぁ。
とか、
他にもいっぱいあります。

強気で！！！！

＞公安のネット監視部隊ってのは公称3万人だって 　 常時1万人で見張っているみたいよ

本当にそんなにいるのなら、日本の掲示板に投稿してネット世論を誘導しようとする部隊もあるのでしょうね。

Japanese Government is apologizing officially. The emperor also described the word of the apology.

I'm afraid a lot of Chinese who joined in a demonstration doesn't know the those truth.

You also said,Japan Government must not modify the History textbook. Can you point out which part of Japanses textbook is modified?

Do you believe everythings written in chinese textbook are right?

米軍は日本に駐留してるんですよ。それで中国が日本を負かしたら米国は面目丸つぶれですよ。

＞米国は日中戦争で日本の極道的支配体制が崩壊し、別の親米政権が日本に誕生することを大歓迎するだろう。

同盟国を見殺しにして親米政権が誕生するはずがないでしょう。今までの親米家も日本から
出て行ってくれと言いますよ。

yesのほとんどが中国人、中国系、朝鮮人でしょう？？

リクエストできないのが残念

カップラーメンが出たら更なる笑い
　 乾燥麺は日本の技術だった気が・・・。
日清食品にエ〜ルを

中国は日本の謝罪を受入れることはないでしょう。また賠償についても際限なく要求してくるでしょう。２１世紀になっても法治国家になれず人治国家のまま。このような国とお近づきになる必要ってあるのでしょうか？
相手を認めること、相手を受入れることが出来ない隣人とは距離を置いたほうがいいのでは…

先週もＪＴのロシア法人で課税問題の裁判でもめてるし、ロシアの民間石油会社も強制的に国営化されたし、リスクはかわらない。

そんなの気にするな

＞つまり、日本の努力だけで、日本の過去も中国の過去も清算できないということだと思います。日本は、自分と中国の過去の両方を清算するためには、中国にも努力するべきところは、努力してもらうように、主張すべきです。

共産党独裁政権が政権として正統性を維持するために反日を利用しているのだから日本が謝罪しようと賠償しようと何の関係もありません。常に反日を唱えて共産党が偉大だと言い続けるでしょう。

yuki6000jpさん
凄いね

公安のネット監視部隊ってのは公称3万人だって 　 常時1万人で見張っているみたいよ 　 8時間3交代

13億人と1億人じゃ(笑)

支那は「シナ」、ＣＨＩＮＡでしょう。
中国人が気に入らないのは「支」ですよ。中華といっているのが、支（支流）になりますから。

フランス人から「シナ」と呼ばれても平気みたいですよ。「支」の意味がありませんから。

町村外相の関係箇所は瓦礫の山と化す
もはや戦争処理に相当するもの。

　 テロに屈しないんだろ？

あとは 　 マーボー茄子かーーー和食だ！！！大笑い

＞ようは先に述べた「シナ」も死語となった現代では何を言おうが「嫌み」となりうるって事ですね。

それはそうなんですが、
「支那人」という「その言葉に差別的意味がある」わけではなく、
「その対象に問題がある」わけです。

「中国人」自体が「あんな人々」である限り、やがて「中国人」が蔑称となって、また別な言葉を作らなければならなくなるだけです。

あなたは、中国の反日感情が正当であると思いますか?

はい 　　 63% 　　 1648311票

いいえ 　 37% 　　 954734票

合計 　 : 　　　 2603045票


http://edition.cnn.com/2005/WORLD/asiapcf/04/15/china.japan/index.html


日本は孤立してゆくのかな〜？

なんですか？

中国人の暗い悪魔のような劣等感が、
薄汚れた嫉妬心を煽り、
見境のない犯罪へと駆り立てる。

I'm studying Chinese but not that good. The site you show me also has an English version so I can read that. I think this information is not very different from what I know, though.

(上の文章の訳；the translation of the sentences above)
中国語を勉強していますがあまり上手ではありません。このサイトには英語バージョンもあるので読むことができましたが、私が知っている歴史と大差はないと思います。