日中関係

また、Jap は東アジアでいう「日中」、「中日辞典」のような略称の「日」のようには使われてはおらず、単独の呼び名だけである。
ただ、言語学で「支那語、朝鮮語、日本語」をChin. Kor. Jap.と略して使う。
辞書などで、
tofu (Eng.)＜to^fu (Jap.)＜doufu (Chin.)＝英語の tofu は支那語の doufu が日語(日本語)を経由して入ったもの
という解説がある。

実際、「和食（＝倭食）」と「日本料理」の意味合いの違いを英語で表現できないし、支那語でも傳統的な和食を「日本菜（Ribencai）」と呼ぶのは少しおおざっぱすぎる。

「中日辞典」と「漢和字典（＝漢倭字典）」を英譯すると Chinese-Japanese dictionary（支那語・日本語辞典）になるのは不便。
直譯して
「中日」は Chung-Jap（または Chung-Nip）
「漢和」は Han-Wa
とする方がいい。

支那でいう「中日関係」は英語で Sino-Japanese relations＝支那・日本的関係だが、これは Sino-*Wa-ese relations＝支那・倭的関係とは表現されていない。