対米全面テロ

久しぶりの、まともな投稿。

ここの所、忙しいのと、超お久しぶりのフランス語文献を相手に、辞書と文法書片手に苦戦してた。

これはフランステレビ２の政治記事の翻訳。

3月6日の分だから、かなり時期はずれではあるが、上記の理由でご勘弁を。

初めてだったので、原文を紙に印刷したけど、それをPCに残しておくのをうっかり忘れてた。

だから、訳文とアドレスしか残っていない。最初の拙訳だからいいか。


本文は、今年になってからのフランス政府の動きを中心としながら、その基本的な考えを説明したもの。テレビの政治欄の記事だから、誰にでもわかりやすいと思う。

良くも悪くも、英語文献とは違った観点が見て取れる。






　　　　　　　　　　　　　　　　 ○

フランスの立場 　　 “LA POSITION FRANCAISE”


アメリカの一極主義に反対する。“PARIS CONTRE L'UNILATERALISME 　 AMERCAIN”
　

国際連合は国際連合に過ぎず、最初からフランスは危機管理における安全保障会議をもっとも重視してきた。

ジャック・シラク大統領からいつも思い起こされている選択肢、それは「起こりうる武器使用の決定は、明白なものでなければならず、査察団の報告を基礎とした安全保障会議で決断されたものでなければならない」というものである。

シラク大統領は今年の年頭にも、「力に頼ることは失敗の証明であり、最悪の解決方法である]とのべた。

CSAフランスヨーロッパ通信の1月26日の調査によれば、フランスの世論で10人に１人以下(9％）の立場が、イラクとの戦争で完全にアメリカと連帯することを願うというものであった。

アメリカの国防長官ラムズフェルドの「古いヨーロッパ」という冷めた見方を、暖かい表現に取り戻す為だろうか？

それだけではない。

たとえ国連の決議であっても、フランス代表団は戦争を望まない。なぜなら戦争はアメリカが考えるように、民主的政体というよりも、混沌カオスを結果として引き起こすからである。

この理由で、アメリカ軍によりタリバンを追放したアフガニスタンも、いつも民主主義は不在で社会は不安定で、アメリカの考えを裏付ける良い例証とはならない。

さらに差し迫った危険、それは、世界中でもっとも戦略的な地域のひとつのアメリカによる軍事的、政治的、経済的支配が決定的になるということだ。




本文はここから探す
http://www.francetv.fr/commun/evenements/irak/encadre06.php