対米全面テロ

すみません。翻訳の文が先に飛び出してしまったので、あとのこれが続いてしまいます。


>Saddamned if you do, Saddamned if you don’t.

について、何度も例文まで引いて解説ご教示いただき、誠にありがとうございま
した。

この言葉は、単に流行の俗語と言うだけでなく、なかなか意味深い言葉ですね。

特に最初に引用いただいた文は、マットハイデンという人の、エッセイの文らし
いですが、なかなかいい事を書いています。

多国籍軍の軍事攻撃と、テロ攻撃とは、本質的に違うものだということを論じた
ものです。

このトピでは、不正をやめさせる為の正義の暴力と、不正な暴力の行使そのもの
を意図的に混同させる議論が横行してます。

たとえば、反人権活動家（日本人とアメリカ人の人権を無視する）ryuuyuuressi爺さんなどは、そうです。


＞ブッシュ政権は、その有り余る大量破
　 壊兵器を用い、無辜の市民の大量殺戮
　 を断念すべきである。
　 その帝国主義は、放棄されるべきであ
　 る。
　 侵略、占領、植民地化は、国際法に違
＞反し、国連憲章に違反する。


これらは、イラクの体制変革の為の、軍事的攻撃をと、一般民衆に対する大量殺
人をわざと混同させています。

それに戦争にはどうしてもつきものの、一般人の被害と、一般人の殺害を目的と
した大量殺人をすり替えています。

ryuuyuuressi爺さんは、北朝鮮じこみなのでしょうか、ファシスト特有の、すり
替え、大げさな表現、デマ宣伝が得意なのです。

それもこれも、アメリカを貶めて、祖国北朝鮮を防衛しようという彼の任務から
来ているのでしょうが。

おっと、少し話がそれましたが、ともかくありがとうございました。

お礼といってはなんですが、次に例文に引かれた、マッドハイデンさんの為にな
るエッセイの文章を翻訳して、ご好意に対する返礼とさせてください。