対米全面テロ

http://home.netscape.com/ja/news/2.html
[CNN.CO.JP]

サウジ駐留米軍問題 　 首席補佐官、撤退要請を認める

ワシントン（ＣＮＮ） 　 サウジアラビアの駐留米軍について、ホワイトハウスのカード大統領首席補佐官は２７日、ＣＮＮの番組で、「サウジアラビア側も希望しており、米軍縮小はいずれ行われる」と述べた。サウジアラビアが米軍撤退を要請していると、米政府高官が認めたのは初めて。

カード首席補佐官は、サウジアラビア政府が以前から米軍撤退を希望していたと認め、撤退計画の検討も以前から行われていたと話した。

補佐官は「米政府は湾岸戦争が終わって以来、サウジアラビアの駐留米軍の"足跡"を縮小しようとしてきた。サウジ側も以前から要請し続けている」と述べ、駐留米軍縮小が「いずれ行われる」と見解を示した。具体的な時期については、「国防総省の決めるべきことを私が憶測するのは適切でない」と言明を避けた。

ワシントン・ポスト紙は１８日付で、サウジアラビア国王後継者のアブドラ皇太子を中心に、「米軍が長居し過ぎている」との撤退要求が高まっており、同国内の米空軍拠点プリンス・スルタン基地（米兵約５０００人）について撤退を要請する可能性があると伝えた。これに対してフライシャー米大統領報道官は同日、「現在の駐留合意は良好に続いている」と否定。ラムズフェルド国防長官も、パウエル国務長官も、「サウジアラビアからの撤退要請はない」と否定していた。

●原文ソース
http://www.cnn.com/2002/US/01/27/saudi.us.presence/index.html

●コメント
んーと、この場合のわざわざ強調されている"足跡"（「footprint」とCNN.COMで確認）というのはＩＴ用語にもあるのですが「規模」だと思うんですよね。まあそれでも意味は通っているし、メタファを使った表現はナカナカ秀逸だと思います。

●原文
"Ever since the Gulf War ended, we've been working to try to minimize the amount of time and the size of the footprint that U.S. forces have in Saudi Arabia," Card said.

●仮訳：
「湾岸戦争の終結にはじまり、我々はサウジアラビアにおける駐留米軍に費やされる時間とその規模の縮小に努めて来た」

でも、問題は訳文じゃなくてその内容ですね。撤退要請があったことを認めたわけですから。

アメリカが掲げる中東における軍事プレゼンスの必然性と、アラブ諸国側にとってのそれは必ずしも一致していないということがこれで明らかになったわけです。今後アメリカはこうして中東における政策を徐々に変更していかなければならなくなるのかしれません。ちょっと皮肉っぽくいうとこれはいわゆる、"Wake up call"（「おい、目を覚まして現実に立ち返れ！」コール）なのですが、中東諸国だって戦争の継続やテロの恐怖（サウジはアルカイダによるテロを受けていました）よりも平和と繁栄（特に繁栄）を望むはずなのです。これでサウジからの撤退が多少なりとも実現すれば、これも大いなる皮肉ですが、テロリストたちの当初の目的が一部達成されることになります。こうした悪い前例は非常に危険ですね……他のテロリストたちがこれで自信を持ってしまうと、実に厄介なことになりそうです。おそらくこの"譲歩"の影響は少なくないでしょう。しかし、それを最も自覚し懸念していたのは他ならぬ米政府当局者たちでしょうね。