イスラエル／パレスチナ和平

Rockets Create a 'Balance of Fear' With Israel, Gaza Residents Say (NYT)
http://www.nytimes.com/2006/07/09/world/middleeast/09rockets.html

July 8

パターンは数年間何度も何度も繰り返されてきました：
パレスチナ人は、ガザ北部からのロケットを発射して、
損害あるいは死傷者をほんの時折生み出すだけです。
そして現在進行中の侵攻のように、
厳しいイスラエルの返答を引き起こすだけです。

それでは何故、パレスチナ人は、与える損害が、被るであろう懲罰より
はるかに少ないという現実の確証があるにも関わらず、
粗野で、不正確なロケットを発射することに固執し続けるのでしょうか。

ガザのパレスチナ人は、戦争の論理よりむしろ
全て紛争の感情に基づいた多くの理由を提供します。

「私達は軍事的な対等を達成することができないことを知っています」
サラー Bardawil、議会でハマスの報道官を勤めるパレスチナの議員。
「しかし人が強い痛みを経験する時、どうにかして返答しなければなりません。
これは私達がどのように私達自身を守るかということです。
これは私達が世界にどのように私達がここに存在しているかということです」

たとえイスラエルの兵器に適うことができないとしても、
パレスチナ人はロケットと自爆攻撃が
イスラエルとの「恐怖のバランス」を生み出すとしばしば語ります。

「何故私達だけが恐怖の下に生きなければならないのですか」
ムハンマッド・アブ Oukal、ガザ市のイスラム大学の学生が言いました。
「これらのロケットで、イスラエル人も同じく恐怖を感じます。
私達は一緒に平和に暮らすか、あるいは一緒に恐怖に生きなければならない
でしょう」

パレスチナ人はロケットをイスラエルへの報復とみなします。
イスラエルの空爆への報復として、
あるいは西岸での戦闘が前線で激化する時、
西岸のパレスチナ人への連帯の行為として。

一方イスラエルは、ロケット攻撃をテロリズムだと描写し、
政府が去年の夏に軍と入植者をガザから脱退させた時、
ロケットを発射するどんな理論的根拠も消滅したと論じます。

「私達はガザを去りました」Ido Nehushtan 陸軍准将は言いました。
「ロケットを発射することに対して、可能な正当化はあり得ません。
私達は毎日私達の市民に発射されている状態を大目に見ることができません」

イスラエルが木曜日にガザ北部に侵攻して以来、
少なくとも40人のパレスチナ人と一人のイスラエル兵が殺害れました。
パレスチナ人は25発以上のロケットを発射しました。
たった一発が金曜日に、Sderot で三人に軽傷を負わせました。
何発かは非常にひどい失敗で、ガザに着弾しました。
一発は地中海に沈んだとイスラエル軍が述べました。

「これらのロケットは全て自家製で、精密ではありません。
しかし殺傷力も持っています」Nehushtan 大将。

ガザのパレスチナ人は、2001年から2005年までに、
数千発の迫撃砲弾とロケット弾を発射しました。
12人のイスラエル人を殺害しました。
イスラエルで八人、ガザで四人、イスラエル軍が述べました。

イスラエルのガザ撤退以降、パレスチナ人は
イスラエル南部に約700発のロケット弾を発射しました。
負傷者と損害を引き起こしましたが、死者は出していません。

パレスチナ人は、二つのガザ北部の農村、Beit Hanun と Beit Lahiya と
その周辺からロケット弾の大部分を発射します。
その二つの街は、お返しに、イスラエルの攻撃によって
最も強い打撃を受けています。

多くの住民が何世代もの間、レモンやオレンジの果樹園で繁栄した家庭です。
それとは対照的に、ロケット弾を発射している戦闘員は、
南方数マイルのガザ市やその周辺のスラム出身の傾向があります。
柑橘類の木立ちは、過激派がイスラエルの目標に達するのに十分境界近くまで
近づくことを可能にしました。
そして果てしない木立ちは遮蔽を提供しました。