イスラエル／パレスチナ和平

＞pro-Palestinian というのは、「親パレスチナ」、「パレスチナ支持の」という意味。「プロのパレスチナ系外国人」なんて訳の分からない妄想外国人ではない。
＞
＞普通の英語力を持つ人間なら、ojin_8823氏の英語力がとんでもないことはすぐ分かる。こんな英語力で、世界のメディアの問題を論じれるほど、世の中は甘くないぞ。まあ、電波の巣窟「朝日新聞を検証」では論じれるのかもしれないが．．．．．


▲さて、日曜日を挟んで今回は「ojin_8823氏の英語力」についてのレスだ。
正直なところ、英語から離れることもう直ぐ３０年になろうとしている。 　 文法もほとんど忘れたといった方が当たっているかも知れない。 　 まあ、hoihoi0080氏が指摘するのは的を得ているといえる（汗）。

私の翻訳は、「朝日検証トピ」で英文だけを載せたら「知ったかぶりするな！」との罵倒を受けて以来、下手な和訳を付けている。 　 これは、必ずしも英語に堪能でない ROMの方にも対等に議論に参加できるようにするためでもある。 　 また、怪しい和訳は原文を読めば正確な意味を知ることができ、歪曲発言を最小限に抑えることができる意味もある。 　 この利点を優先させて下手な和訳を付けている。

▲しかし、今回のあなたの指摘は別だ。 　 甚だ不愉快に思っている。
例えば、好例はこれだ。

　　 pro-am

この意味を「親アマ」や「アマ支持の」とでも訳すおつもり（嘲笑）？
ハイフンの接頭語に proabortion の意味しかないと思い込んでいる hoihoi0080氏。 　 そんなんじゃあ、広河隆一氏のような pro-propaganda は無理ってもんだ。
『人が死んでいる戦場で、「人間の盾」は、パレスチナ支持の人なら誰でも参加するはず』が常識であるとでも？ 　 立派な思考をお持ちの方だ（爆）。
どんな英訳ソフトを使っているかは知らないが、「あまい」のは、さあどっちだろうネ 　 :-)