イスラエル／パレスチナ和平

Less visible controls：それほど目に見えないコントロール

But the new study focuses more on the much less visible forms of
continuing Israeli control over Gaza.
しかし新しい研究はもっとガザへの継続するイスラエルの統制の
それほど目に見えない形態にもっと焦点を合わせます。

There is an air blockade.
Israel has not allowed Gaza's international airport to re-open.
空港の封鎖があります。
イスラエルはガザ国際空港再開を許可しませんでした。

The Israeli navy continues to patrol the coastline in what it says
in an effort to prevent arms smuggling.
Palestinian fishing boats are sometimes fired on for straying outside
Israeli-imposed zones.
イスラエル海軍は武器密輸防止を主張して、海岸線をパトロールし続けます。
イスラエルに強要された区域外に迷い出たパレスチナの漁船が時々砲撃されます。

The Israelis have also been able to maintain control over all Gaza's
land links with the outside world -
including the territory's border with Egypt.
イスラエルはガザの外の世界との交流統制を保持することが可能でした。
エジプトとの国境を含めて。

There are no Israeli troops on the frontier any longer,
but Israel's co-operation is required for the border crossing
to function under an agreement struck between Israel,
the Palestinian Authority, Egypt and the European Union.
もう国境にイスラエル部隊はいません。
しかし国境検問所がイスラエル、パレスチナ自治政府、エジプト、EU間の
協定の下で作用する為にイスラエルの協力が必要とされます。

That Israeli co-operation has frequently been withdrawn,
and the border was closed for nearly half of the first year
after Israel pulled out of Gaza.
そのイスラエルの協力はしばしば撤回されました。
イスラエルのガザ撤退後の最初の年の半分近くの間、国境は閉じられました。

Israeli control over the flow of goods in and out of the territory
remains total.
And frequent closures of the main cargo terminal at the Karni crossing
point have had a devastating impact on the Gazan economy.
領域を出入りする商品流通へのイスラエルの統制は完全です。
カルニ検問所での主な貨物への頻繁な閉鎖が
ガザ経済に衝撃的な影響を与えています。


Security threats：治安上の脅威

The Israelis say the restrictions have been necessary
on account of continual security threats.
Two years ago there was an attack by militants at Karni
that left several Israelis dead.
イスラエルは継続的な治安上の脅威の為に規制が必要だったと述べます。
二年前にカルニでイスラエル人数人を殺害した過激派による攻撃がありました。

But Palestinians believe that the border closures are part of a deliberate
effort to maintain pressure on Gaza by strangling its economy.
しかしパレスチナ人は、国境閉鎖は、経済を窒息させることによって、
ガザに対する圧力を維持する熟考された取り組みの一部であると信じます。

The report also highlights a range of administrative controls.
報告書は広範囲の行政管理も強調します。

It points out that Israel has retained control of the Palestinian
population registry.
This enables it to decide who can be a resident of Gaza -
and who can come and go.
報告書はイスラエルがパレスチナ人の
人口登録の統制を維持したことを指摘します。
これによって、イスラエルは、誰がガザの住民であり得るか −
そして誰が出入りできるかを決定することが可能になります。

The reports says that tens of thousands of people have been barred
from the registry and consequently have no identity papers.
報告書によると何万という人々が登録から除外され、
その結果、身分証明書を持っていないといいます。