★「竹島」は日本固有の領土です

遊歴日本図経

遊歴日本図経のなかの尖閣諸島

「遊歴日本図経」は傳雲竜が日本で、１８８９年（明治二十二年）に書き上げた報告書である。傳雲竜は当時、新進
の気鋭の官吏であった

**************************************

　 清王朝の官吏、傳雲竜は、政府の派遣で、1887年から1889年にかけて日本を始め、アメリカ、カナダ、ペルー、キ
ューバ、ブラジル各国を歴訪した。傳雲竜は、調査、視察の結果を報告書『遊歴日本各国図経』にまとめ、図と表の
形で各国の歴史、官制、政事、外港、経済、文物制度などの基本状況を政府（総理各国事務衙門）に報告（-109

近代日中語彙交流史――新漢語の生成と受容―― 　 笠間叢書271 　 沈国威 　 笠間書

**************************************

　 探索と情報収集を命じられた傳雲竜は、一年以上も日本に滞在している。日本を特に重視したのである。遊歴日本
図経は、日本で、印刷された。傳雲竜は帰国後すぐに総理衙門にこれを提出し称賛を得た。1893年には、すでにそ
の一部が公刊されている。小方壷斎刊輿地叢鈔のなかに抄録されたのである

　 「淅江と日本」（編著者 　 藤善真澄 　 関西大学東西学術研究所 　 平成九年）によれば、淅江図書館蔵の「遊歴日本
図経」には「御覧」という朱印がおしてあるという。これは皇帝が見たということであろう。この刊本には当時の中国に
おいて著名な人物の序が四つもつけられている

　 「遊歴日本図経」には、多数の図表が収められているのが特徴である。表の一つに、尖閣諸島がでてくる。「図経
六 　 島表」に、「……鳩間 　 沖之神 　 与那国 　 尖閣郡 　 低牙吾蘇」とされている。「州南諸島」の一部とされている。こ
の郡は群の誤記である。尖閣郡と低牙吾蘇の二島がでてくる。日本側の史料をみれば、尖閣群島の範囲に低牙吾
蘇島が当初入っていなかったことは明らかである。それを反映している。

　 日本の尖閣領有を認めている有力な史料である。この刊年は日清戦争の前、つまり、日本の編入（正確にいえば
今日、「先占」とされている手続き）のなされる以前であることに注目しなければならない。 この表においては島と嶼
がきちんと区別されている。これが中国人の伝統的な考えである。傳雲竜が日本政府の資料を丸写ししたものでは
ないことは明らかである。繰り返すが、島と嶼は厳然として区別されている。

　 尖閣郡や低牙吾蘇は島の方に区分されている。

　 この日本遊歴図経は、公刊された著名な著作である。その上、政府が派遣した官吏が政府に対して提出した報告
書であったということがとりわけ重要である

　 尖閣諸島の日本帰属を認める中国史料は調べれば続々と出て来るであろう