Altavistaの自動翻訳なら
投稿者： syoxr920 投稿日時： 2005/04/13 00:56 投稿番号： [4756 / 9207]
{独→英}訳できます。細部、読みにくいですが。
さいごに、1%しか、扶桑社の教科書を採り入れていないと述べているのに、韓国は省いています。全部伝えくくれないと困ります。日本中がこの教科書を採用しているわけではないという意味で重要な記述なのに。
http://babelfish.altavista.com/tr
Article v. 11.04.2005 | Column: Politics/foreign country
Of Japan nationalist mourn the "size" of the martial empire after
Tokyo - Japan has a most strange relationship to its aggressive colonial and war history. The wounds of this past, the many victims in Japan and its neighboring countries, left a strong pazifistische current in the population after the war - supports 1947 by by America the condition given, in which Japan swears off "on all time" the war - develop. On the other side gives it in addition, several nationalistic groups, which take the democratic right up of the liberty of opinion, in order to publicise loudly the size of the former realm and the heroful soldiers of the imperial army. Until today drive this to radicals into black penalties before the messages of China, Russia or South Korea, if again about the sovereignty right of certain islands one argues. Recent example: Tokdo, mentioned by Japan Takeshima, 1905 Korea entrissen and since several decades again under control of South Korea.
If prime minister Junichiro Koizumi visits the disputed Yasukuni shrine, it serves thereby the emotions of the nationalists, in addition, some conservative Japanese. At the same time it hurts the feelings of those, which suffered among the armies of the war emperor Hirohito, because one thinks at the Yasukuni shrine not only the Japanese pleasure, but also war criminals, who were condemned in Tokyo tribunal to death. War crime gave it enough: for example the massacre of nanking or the people attempts of the unit 731. Many thousands of women from Korea and China were kidnapped as "comfort women" for prostitution.
In the processing of its history official Japan hides itself often behind own victims, reminded of the atom bomb releases over Hiroshima and Nagasaki. In some historical books for the schools Japanese war crimes are not mentioned either or are not operated Geschichtsklitterung. So for example in one now again for the book canon of the schools authorized book of the publishing house Fusosha Publishing, which belongs to the Fuji Sankei group, which again the ore-conservative newspaper "Sankei" shifted and to which the largest private TV transmitter belongs. Critical teachers do not use the disputed work however: Only one per cent of the Japanese schools ordered copies of the book. bew
Articles appeared at the Mon, 11 April 2005
http://www.welt.de/data/2005/04/11/671799.html?search=japan+korea&searchHILI=1
さいごに、1%しか、扶桑社の教科書を採り入れていないと述べているのに、韓国は省いています。全部伝えくくれないと困ります。日本中がこの教科書を採用しているわけではないという意味で重要な記述なのに。
http://babelfish.altavista.com/tr
Article v. 11.04.2005 | Column: Politics/foreign country
Of Japan nationalist mourn the "size" of the martial empire after
Tokyo - Japan has a most strange relationship to its aggressive colonial and war history. The wounds of this past, the many victims in Japan and its neighboring countries, left a strong pazifistische current in the population after the war - supports 1947 by by America the condition given, in which Japan swears off "on all time" the war - develop. On the other side gives it in addition, several nationalistic groups, which take the democratic right up of the liberty of opinion, in order to publicise loudly the size of the former realm and the heroful soldiers of the imperial army. Until today drive this to radicals into black penalties before the messages of China, Russia or South Korea, if again about the sovereignty right of certain islands one argues. Recent example: Tokdo, mentioned by Japan Takeshima, 1905 Korea entrissen and since several decades again under control of South Korea.
If prime minister Junichiro Koizumi visits the disputed Yasukuni shrine, it serves thereby the emotions of the nationalists, in addition, some conservative Japanese. At the same time it hurts the feelings of those, which suffered among the armies of the war emperor Hirohito, because one thinks at the Yasukuni shrine not only the Japanese pleasure, but also war criminals, who were condemned in Tokyo tribunal to death. War crime gave it enough: for example the massacre of nanking or the people attempts of the unit 731. Many thousands of women from Korea and China were kidnapped as "comfort women" for prostitution.
In the processing of its history official Japan hides itself often behind own victims, reminded of the atom bomb releases over Hiroshima and Nagasaki. In some historical books for the schools Japanese war crimes are not mentioned either or are not operated Geschichtsklitterung. So for example in one now again for the book canon of the schools authorized book of the publishing house Fusosha Publishing, which belongs to the Fuji Sankei group, which again the ore-conservative newspaper "Sankei" shifted and to which the largest private TV transmitter belongs. Critical teachers do not use the disputed work however: Only one per cent of the Japanese schools ordered copies of the book. bew
Articles appeared at the Mon, 11 April 2005
http://www.welt.de/data/2005/04/11/671799.html?search=japan+korea&searchHILI=1
これは メッセージ 4754 (cuu26nm706 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/a1za1vcddega1wa4offckdc8gmada4nnneza4ga49_1/4756.html