>韓国に「民主主義」って言葉は無いよ。
投稿者: shuji5175 投稿日時: 2005/03/22 19:07 投稿番号: [2345 / 9207]
>「全体主義」だよ。
その「全体主義」も日本製漢語である。
民主主義、全体主義、自由主義、資本主義、社会主義、共産主義、絶対主義、マルクス・レーニン主義、毛沢東主義、イスラム原理主義などなど。「主義」という言葉は福地桜痴(ふくち・おうち)の造語。「社会」も福地の造語である。自由社会、近代社会、封建社会、情報化社会、IT社会などなど。
福地の造語「主義」も「社会」も21世紀を迎えてもどんどん新しい造語を生んでいる。
自由主義の「自由」は福澤諭吉の造語。「演説」「鉄道」も福澤の考案。
坪内逍遥は「文化」「運命」「男性」「女性」他を作った。
加藤弘之は「〜論」という語法を案出し、総論、本論、文化論、社会論、芸術論、進化論などなどの言葉を生むのに貢献。
西周(にし・あまね)は哲学、文学、心理学、権利、義務などなどを翻訳。
これらの先人たちの業績(「業績」は森鴎外の訳語)が日本の近代化に役立ったのはいうまでもない。
近代化の「…化」も日本人が使い出したもの。「情報化社会」なんて造語も明治の先人の叡智の賜物。
さらに「…力」。「知力」「体力」「筋力」「創造力」「瞬発力」「精神力」「読解力」「水力」「火力」「原子力」などなどの用法も日本がはじめた。
「…的」というのも日本人の考案である。「具体的」「客観的」「抽象的」「社会的」「倫理的」「法的」などなど。
「具体的」もあれば「具体性」「客観性」「安全性」「機能性」「妥当性」の「…性」も日本人の考案。
「…制度」「…制」や「…式」「…界」「…観」など日本人が使い出した用法だ。
「最…」「超…」「没…」「反…」「親…」などもある。
これらは日本が近代化の過程で作り出した漢字の使用方法であり、漢字の本場中国にも逆輸入されている。
わが国漢字学の権威白川静博士は「漢字は日本の文字でもある」と言い切っている。
これは メッセージ 2341 (chotomindna さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/a1za1vcddega1wa4offckdc8gmada4nnneza4ga49_1/2345.html