入って中国人に南京事件真相議論しましょう

《クリスティアン・クレーガーよりラーベへの手紙一九三八年一月二十八日 　 於上海

親愛なるラーベ先生！
ようやく人心地がつきました。けっこうきつい旅でしたが、

まず、グログ酒 （ラム酒に砂糖を入れ、お湯で割ったもの） を立て続けにひっかけ、
それから温かい湯につかって内と外の両側から暖まりました。

それから、今週はひさしぶりに人間とつきあいました。
きちんと服を着た、平和的な人々とです。南京のように獣とではなく、ね。

・・・

常州 （武進） までは、あたりの風景も荒涼たるものでしたが、
ここを過ぎると一変しました。畑にはお百姓の姿も見えました。

耕しているのです。さすがの 「掃討」 もここまでは及ばなかったようです。
けれども略奪のほうはどこでも同じように行われています。

途中の駅でも、兵士が大きな荷物をかかえて乗りこんできました。
将校さえ、ぶんどってきたものを部下にひっぱらせていました。

ほかにはあまり見るべきものはありませんでした。
道路はあまり安全ではなく、とくに夜は危険だという話です。

それでも、自分の車でくるほうがずっと良かったのですが。


今日、ラーベさんの奥さんにお目にかかりました。とても心配なさってました。
ラーベさんも、遅くとも一カ月後にはこちらにきてドイツへ向かわれた方がいいと思いますよ。

プロープスト氏ともゆっくり話しました。ぼくの話を熱心に聞いてくれました。
仕事の上でいまラーベさんが必要だというわけではないと思います。

そうではなく、交代させて休暇で里帰りさせようというのです。
その資格は十分すぎるほどなんですから。

交代に一人送るといってますが、むだだと思いますがね。あそこじゃだれがいっても
つとまらないでしょうし、これから先、かなり長い間商売にならないですから。


というわけで、まず、おたくの難民を家に帰すことに精を出して下さい。
ひれ伏して助けを求めるでしょうが、それよりなにより、もう一度外気を吸わなければ。

奥さんのこと、それからラーベさん自身の健康を気づかう方が先決です。

もう一つ別の提案があります。ぼくの事務所にはクルップのディーゼル車があるんですが、
これはカルロヴィッツ社のものです。

いずれ、ディーゼル車を運転できる人間はいなくなります。
どっちにしてもハッツはこの車で上海に来たがっていました。

ですからぼちぼち荷造りを始めて、ハッツに運んでもらってください。
三月半ばまでは大丈夫だと思います。

ラーベさんの気持ちもわかりますが、ここはひとつ、思いきって肚を決めてください。
奥さんのことも考えてあげないと。

さもないと、日本軍にくっついて、そちらまで押しかけかねませんよ。
ラーベさんのためなら、なんでもなさるんじゃないんでしょうか。

クレーガー》


＊ 　 「おたくの難民を家に帰すことに精を出して下さい。
　　 ひれ伏して助けを求めるでしょうが、」

　　 南京に居た時と違って、クレーガーの態度が変化している。
　　 全体の文面を見ても、日本軍に強制されて言わされているようには見えない。

　　 上海に行ってから、南京の不自然さに何か気付いたのかも知れない。