悲しいサヨクのための嬉遊曲

Yahoo! Japan 掲示板トピックビューアー

[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Re: ジムさんの、おつゆ、、、。

投稿者: komtang15 投稿日時: 2005/12/03 18:31 投稿番号: [4090 / 22816]
それは、たぶん...

韓国語で「して」は、する(=ハダ)の連用形変化ですから、「ヘ」になっても不思議ではなく、また、これと全く同じ綴りで同音の「へ」には、太陽、陽、日の意味の名詞の単語もあり、このような関係から、今回のような誤訳が生まれても不思議ではないかと...
[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Yahoo! Japan 掲示板 アーカイヴ

[検索ページ] (中東) (東亜) (捕鯨 / 捕鯨詳細)