捕鯨とクジラ保護

Sanbaさん、こんにちは。

残念ながら、翻訳は両方とも間違っていますよ。

「地上以外」ではなくて、「この世ならぬ」、「超自然的な」
「この世のものと思えない」等がが正しい日本語訳です。

Terrestrialが地上または陸地と言う意味があるからExtraterrestrial
が「地上以外の」が出てきたのでしょうけど、残念ながら、
そのような意味はありません。ラテン語を少しでも勉強して
いたら、Extra-という接頭語がそのような意味がないことは
明瞭なのです。

＞だから、さいごのまとめ「知能が高いことが証明されたら」というのは【今現在は知能が高いことは証明されていない】と読みとって間違いないんだよ。

この解釈も間違っています。何故なら、「other "intelligent"
qualities ）と”other”が入っているからです。

Otherを使ったということは、既に、何らかのIntelligentの
Qaulitiesがあるからで、イルカの知能が高いことは確実で
ないにしろ存在するということです。