対イラク武力行使

The al-Sadr bloc's 30 Parliament members and six Cabinet ministers
on Wednesday carried out their threat to boycott the government
to protest President Bush's meeting with Iraqi Prime Minister Nuri
al-Maliki in Jordan.
サドルブロックの30人の議会メンバーと六人の閣僚は、
ブッシュ大統領がヨルダンでマリキ首相と会見することに抗議する為に
水曜日に政府をボイコットするとの脅迫を実行しました。

Members of the country's largest Sunni bloc -- the Iraq Accord Front --
as well as Christian and independent lawmakers contacted the al-Sadr
movement after its boycott to announce their solidarity, Shanshel said.
クリスチャンと独立した立法者と同様、
国の最大のスンニ派ブロック − イラク対話戦線 − のメンバーが
団結を発表する為にボイコットの後に
サドル師の運動と連絡を取ったと Shanshel が述べました。

Al-Sadr's group said it will resume government participation
when al-Maliki comes up with a timetable for U.S. troop withdrawal.
It also wants better security and improvements in infrastructure.
サドルグループは、マリキ首相が米軍撤退のタイムテーブルを発表すれば、
政府への参加を再開すると述べました。
もっと良い治安とインフラの改善も求めます。

Al-Maliki, who believes disagreements should be addressed within the
framework of government, has urged the bloc to reconsider its boycott,
calling it "an unproductive turn in the political process."
意見の相違は、政府の枠組みの中で扱われるべきであると信じるマリキ首相は、
ブロックを「政治プロセスでの非生産的な行い」と呼んで、
ボイコットを再考するようしきりに促しました。

His spokesman later said that Parliament members may legally suspend
their participation, but Cabinet ministers may not --
and must either resign or take leave without pay.
報道官は後に議会メンバーが合法的に
参加をしばらく見合わせるかもしれないと述べました。
しかし閣僚はそうしないかもしれません −
辞任するか、休暇をとらなくてはなりません。

The al-Sadr faction is part of the United Iraqi Alliance,
which also includes al-Maliki's party -- the Dawa movement --
and the Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq,
a staunch rival of al-Sadr's movement.
サドル派閥は統一イラク同盟の一部です。
それはイラク、アル・サドルの動きの確固としたライバルで同じく
マリキ首相の政党 − ダアワ党 − とイラクイスラム革命最高評議会(SCIRI)を
含みます。

It was the issue of federalism that put SCIRI and al-Sadr's people
on opposite sides of the camp,
with al-Sadr supporters siding with Sunnis in support of a united Iraq,
and SCIRI members wanting a Shiite autonomous zone --
similar to the Kurds'.
SCIRI とサドル派の人々を陣営の反対側に置いたのは、連邦主義の問題でした。
サドル支持者が統一したイラクを支持してスンニ派を支持し、
SCIRI メンバーが、クルド同様、シーア派の自治権がある地域を望む
という状態です。

U.S. commanders believe al-Sadr's Mehdi Army militia has played
a key role in stoking sectarian violence this year, but al-Maliki,
who draws his support from al-Sadr's supporters, hasn't targeted them.
米軍指揮官は、サドル派のマハディ軍民兵が
今年派閥の暴力に火をつける主要な役割を果たしたと信じます。
しかしサドル師の支援者から支援を受けるマリキ首相は、
彼らに狙いを向けませんでした。