対イラク武力行使

こうした言い替えは、別にブッシュくんに始まったことではありません。ブッシュくんの功績は、これまではゴマカシが通用した言い替えのレベルが、露骨としか言いようのないレベルに達したことでしょう。

カネを持っているかどうかがすべての国ですから、そういう言い替えをしなければ自己肯定できないお国柄です。例えば「globalization」。日本でも未だにもてはやされているようですが、要するに、自動車とかのいくつもの産業の競争に敗北して、米国エスタブリッシュメントにとっては、このままでは金儲けにならない。ってところで、ロイヤリティとかを絡めていろんな仕事を国外に出す。まだ金儲けになりそうなのは国内に残す。それが「グローバリゼーション」の正体。

まあ、元々他人の土地をふんだくって、よその土地の人間を奴隷にして繁栄した国ですから、こんなもんでしょう。「嘘」、もっと柔らかい表現では、「言い替え」で塗り固めなければやっていけない米国の姿がここにあります。英語に興味のある方は、いかに米語が言い替えの宝庫であるかを自分で確かめるといいかもしれません。