対イラク武力行使

Iraq's Death Squads：Deborah Davies (channel 4)

Deborah Davies reports from inside Baghdad
バグダッドからデボラ・デイビーズのレポート
http://www.channel4.com/news/dispatches/article.jsp?id=301

(47分35秒の映像)
http://video.google.com/videoplay?docid =- 2660030758650785930&hl=en

映像の中で、スンニ派のイスラム聖職者協会のオフィスに、
雇用しているシーア派の人から電話が掛かってきて、
たとえシーア派であっても、スンニ派を手助けする者は殺すと脅されたので、
これ以上仕事を続けることはできないという場面がありました。
コソボでも、コソボ解放軍が、穏健派のアルバニア系住民まで
多数殺害したということが想起されました。
『エスニック・クレンジング』『宗派間抗争』として現象しているものの、
その背後でそれを衝き動かしているものの一つには、
ごく少数の狂信的な過激主義があると思います。
イスラム聖職者協会は、僅か数か月前まで、サマッラ聖廟爆破事件以降も、
ムクタダ・サドル師と並んで共同会見をバグダッドやバスラでも行い、
両派の衝突を必死に抑えようとしていたと思うのですが、、、
イスラム聖職者協会は、スンニ派武装勢力の『広報部』としても機能しており、
2004年のファルージャでは、サドル派も援軍を送り、スンニ派武装勢力からは、
サドル派に武器を供与するという関係だったこともあります。
スンニ派武装勢力は、SCIRI は、敵として何年も戦ってきましたが、
サドル派との軍事衝突をサイトで認めたのは、ほんの数か月前からです。

Standing in a large family house in the Hurriya district of Baghdad
a little boy, no more than ten years old, with huge round eyes
silently points out the bullet holes in each of the bedrooms.
He goes from room to room, pointing out the marks in the wardrobe door,
in the bed-frame, in the wall - he knows where they all are.
It's the kind of knowledge no child should be burdened with.
バグダッドの Hurriya 地方の大家族の家の中に立って、
大きな丸い目をした10歳くらいの少年が、
それぞれの寝室の弾丸の穴を静かに指差します。
彼は、衣装棚の扉、ベッドフレーム、壁の弾丸の痕を指差して、
部屋から部屋へと移動します。
彼はそれらがどこにあるか全て知っています。
それは子供が悩ませられるべきでない種類の知識です。

Downstairs, six almost identical figures in black robes,
sit in a row holding large pictures of their murdered men-folk,
with a clutter of children on their laps.
階下では、黒いローブを着た殆ど同じような六人の女性達が、
膝に子供達を座らせ、殺された男達の大きな写真を持って並んで座っています。

These six women - all of them members of the same family,
all of them recently widowed -
have not been back into their bedrooms since last November,
when a convoy of police cars drew up outside their home
in the early hours and dozens of uniformed men burst in.
これらの六人の女性達は、全員が同じ家族のメンバーで、
全員最近未亡人になりました。
去年の11月以来寝室には戻っていません。
パトカーの一団が早朝、家に止まり、
多数の制服を着た男達が寝室に乱入して来ました。