対イラク武力行使

http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/5183690.stm

レバノンとイスラエルと占領地の普通の人々は、
紛争によってますます影響を受けます。
ここにいくつかの物語があります。

DIRAN MARDIRIAN, BEIRUT, LEBANON

私はレンタルDVDショップで働いています。
店は開いています。通りにはまだ少し人々がいます。
私はアメリカ大学に隣接する西ベイルートに住んでいます。
私達は直接爆撃を見ません。しかし周りの爆発を聞くことができます。
明らかに人々は恐れています。貴方はイスラエル人について全く知らないから。
彼らは私達や協定や国際世論を少しも気に掛けません。
ここには多くの外国人とアラブ民族がいます。
多くが去りました。しかしベイルートの住民は留まっています。
反抗的な雰囲気が漂っています。
少なくとも一ダースの人々がたった今私の店の中にいます。
イスラム教徒とクリスチャンのあらゆる社会階層から。
私達はどこにも行きません。
1982年に私達は留まりました。今回も留まるつもりです。
ベイルートと全国的な団結の感情は私を非常に誇り高くします。
皆が自分の家、ホテル、夏用の避暑地の別荘を
村の破壊から逃げて来る人々を収容する為に開放しています。
ヒズボラが兵士を誘拐したことについては、
人々の意見が異なるかもしれません。
しかしこの全く不釣り合いな回答によって国家が破壊されているのを見る時、
それは皆を団結させます。
人々は観光客が去ったことで非常に気が動転しています。
しかし危機にあるずっと大きい問題があります。
イスラエルというアパルトヘイト国家は
レバノンが自立するのを見ることに耐えることができません。
私達はこの夏記録を破る観光客シーズンを予想していました。
それは今無駄になってしまいました。
私達は得ることができる全ての援助を必要とすることになります。


JEHUDA HEMPEL, SEA OF GALILEE, ISRAEL

私は丁度今シェルターに入っています。
私はガリラヤ湖の近く、九発のミサイルによって約一時間前に襲われた
Tiberias の南約八キロの所に住んでいます。
ここの多くの人々はイスラエル軍がレバノンで
十分激しく攻撃していないと思っています。
軍は市民を攻撃しない為に多くの注意を払っています。
しかし我々はここシェルターに入っています。
ヨーロッパの人々はイスラエルが捕えられた兵士達の為に侵攻したと
考えています。
それは間違っています。
イスラエル軍の目的は我々の街に対するミサイルの脅威を止めることです。
レバノンはイスラエルとの国境に沿って軍を配置して、
ヒズボラが我々を攻撃するのを止めるべきです。
イスラエルはレバノンと対立点を有していません；
唯一の対立はイスラム原理主義者組織ヒズボラとです。
我々はイスラエルがヒズボラに非常に激しく打撃を与え
彼らが我々を攻撃するのを止めることを期待しています。
私が聞く所では、レバノンではヒズボラに対して既に多くの批判があります。
ヒズボラは軍事基地に攻撃目標を定めている訳ではありません。
彼らは都市、市民の家を攻撃目標にしています。
それが私がシェルターに入っている理由です。