対イラク武力行使

http://www.nytimes.com/2006/07/10/world/middleeast/10amara.html?_r=1&oref=slogin

In Iraq's Mayhem, Town Finds Calm Through Its Tribal Links

イラクの大混乱の中、街は部族的紐帯を通して平穏を見い出します

By SABRINA TAVERNISE and QAIS MIZHER
July 10

アマラ、この南イラクの街で遅い晩の軽い暑さの中で、
男性達がドミノをする為に Najmawi コーヒーショップにやって来ます。
照明が顔を照らします。
タイルが静かに音を立てます。

チグリス川近くの庭園で毎晩展開する風景は、
中央と西イラクでは想像もできません。
そこでは夜は近隣を危険なゴーストタウンに変えます。

常にこれほど平穏であったという訳ではありませんでした。
シーア派のイスラム至上主義者が家具を打ち壊し、
そして Najmawi でゲームを止めたものでした。
ドミノはイスラム的ではないと彼らが言いました。

ここで治安維持を託されているイギリス軍は介入しませんでした。
彼らは自分のトラブルで手一杯です。
彼らは型通りのパトロールで自身を安全にしておこうとしていました。

しかし驚くべきねじれで、
近隣生活でここで特に強力な地元部族は、
イスラム至上主義者に後退を強いる為に
彼らの権威を、しばしば非暴力的方法で行使し、
力強く圧力を掛けました。

イラク南部の地方の大部分は、今まで比較的平穏でした。
ムサンナ州のように。そこでは、日本軍が最近撤退しました。
そして Dhi Qar 州のように。
その首都ナシリーアでは、イタリア軍がパトロールしています。
部族が秩序を維持することにおいて同じように静かではあるが、
中心的な役割を果たすことは可能です。

「現在人々は安全に感じます」
31歳のコーヒーショップ所有者ハッサン・アル・ Najmawi が言いました。
イスラム至上主義者は「ドミノ、音楽店、若い人達の服装に手を上げてきました」

メイサンと呼ばれる葉の形をした州の州都アマラが、
市民にとってどのようにして比較的安全になったかについての物語
イギリス人にとっては危険が増加したけれども
小さな街の友情、凄まじい独立と、結局、部族の力の望みを持った物語です。

それは、派閥と政党とエスニックの有毒な混合が
中央政府が止めることに無力であった容赦がない流血に導いた州で
適用された厳しい方式に対して、別のやり方を提供します。

相違は、イラクにおける地方と都市の生活の間の
基本的な分裂を部分的に反映します。
約92万人のムサンナ州は田舎です。
その労働力の60％以上が民間部門、主として農業に使われます；
裕福な都市部では、大多数が公共サービスに雇われています。

南部のイラク第二の都市バスラのように、大きく、一層分裂した都市共同体より
田舎であるから、より小さく、コントロールすることがより容易です。

そこでは、多くの政党と彼らの民兵が州と石油の支配を巡って争っています。
アマラには共にシーア派の二つの民兵だけが存在します：
反米の聖職者ムクタダ・サドル師に忠実なマハディ軍とSCIRIのバドル組織。

しかし最も重要な要因は部族のネットワークです。

都市部では、忙しい都会生活の世代が部族の紐帯を鈍くしたのに対して、
地方、特に南部では、部族が日常生活の全ての局面を監督します。
結婚式の祝い、家庭争議への介入、殺害事件後に判決を執行、
困窮している人を援助する募金集め。

巨大で広々とした湿地帯を持つメイサンの14ほどの部族は、特に強大です。
しばしば互いに不和であるけれども。

サダム・フセインでさえ、マーシュ・アラブとして知られる人々を、
屈服させることができませんでした。
彼は湿地帯を排水して、彼らの生活様式を踏みつぶす為に
巨大な運河を堀るという手段に訴えました。

「イラクの部族は社会の基本構成要素です」
Abd アル・カリム・アル・ Mahamedawy、
何年もの間フセインと戦ったアマラの部族の首長が言いました。