対イラク武力行使

http://www.dahrjamailiraq.com/hard_news/archives/hard_news/000415.php

Another Face, Another Raid

Dahr Jamail and Ali Fadhil

FALLUJAH, Jul 11 (IPS) -

それは多分ただもう１つの襲撃と呼ぶことができました。

6月18日早朝、米軍のヘリが、ファルージャのアル・ Jughaifi 地方の
シナン・アブドゥル - Ilah アル・ Mashadani の家の近くに着陸しました。

二分以内に彼の家の入口は爆破によって開けられました。
近所に住んでいる40歳の教師 Said ウォリッド・アーメドによれば、
「奇妙な風体のグループ」が突入しました。

「この部隊はここファルージャで私達に全く知られていない訳でもありません」
近くの家から事件を目撃したアーメドは IPS に証言しました。
「彼らは逮捕するより多くの人々を暗殺するアメリカ人の特殊部隊です」

アーメドはヘリコプターからの部隊を
「長い髪とあごひげの大柄な男達。
イアリングをしている者もいれば、
頭の後ろ小さな黒い帽子を被っている者もいる」
と描写しました。

アル・Mustansiriya 大学の学生シナン・アブドゥル-Ilah アル・Mashadaniは、
母親と幼い弟妹の唯一の支え手でした。
彼は、目撃者によると、米軍によって支援された特殊作戦チームによって、
見たところでは襲撃で、殺害されました。

「彼ら（特殊部隊）の犬は近所で子供達と女性達を含めて皆を噛んでいました」
「彼らはかわいそうな少年を冷酷に殺して、彼の弟を逮捕しました」
シナンから三軒隣りの家で生活する63歳の女性Um アマルが IPS に話しました。
彼女は突然涙を流し始め、祈り始めました。

もう一人の隣人、Jassim アル・ Jumaily は、
シナンの父親 Najim アブドゥル-Ilah アル・ Mashhadani は、
2004年11月の幻覚的な激怒作戦中、家が米軍によって爆撃された時、
軍用機に殺害されたと語りました。

ファルージャに対する米軍の攻撃は、街の大部分を破壊し、
ファルージャに本拠地を置くイラクのNGO人権モニタリングネット(MHRI)
によれば、四千から六千の人々を殺害しました。

シナンは父親の死後、家族に対して責任を負いました。
Jumaily が語りました。
「彼は労働と勉強の両方をやらなければなりませんでした。
私達は彼の行動に異常なことは全く気付きませんでした。
ヘリが来た時、私達はシナンが目標であるとは全く思いませんでした。
何故なら私達は彼らがアルカイダあるいはレジスタンスのリーダーの
大物を追って来るだけだと知っていますから」

Jumaily は、特殊部隊の長髪のあごひげを生やした男達が
「陸軍本部を攻撃するかのように、シナンの家のドアを爆破して開けました」
と述べました。

近所の人々は起こっていたことのいくらかを聞いたと言いました。
「シナンの母親と姉妹が金切り声を上げることは恐ろしかったです」
Jumaily が言いました。
「私達はただ彼らの無事を祈ることしかできませんでした。
最悪でもシナンを逮捕することだとお互いを慰めていました」

男達が家の中に入った三時間後に、
Jumaily と他の目撃者達は、
シナンの母親が泣き叫んでいるのを聞いたと述べました。
彼らが、殴られ、犬に噛まれた13歳の息子アミンを連行するのを見ました。

近隣の多くの人々がその後シナンの家に行って、
シーツとマットレスで覆われた彼の遺体を発見しました。
床の上に血のたまりがありました。壁にも飛び散っていました。

「拘留三日後に、アミンは解放されました」
MHRI 部長ムハマッド・アル・ Deraji が言いました。
「この孤児にされた子供の左手は三回噛まれました。
今傷跡を残され、歪んでいます」

米軍は同じ地域の他の家も襲撃しましたと Deraji が述べました。
「犬の一匹が赤ん坊を守ろうとした女性を攻撃しました。
犬は母親の手をかみました」

Deraji は軍が襲撃した家のいくつかから金と宝石類を略奪したと言いました。

IPS はイラクの多国籍軍に事件に関するコメントを求める為の
統合報道機関インフォメーションセンターのメージャー・ダグラス・パゥウェル
に電子メールを送りました。返答がありませんでした。

その後、IPS は、事件に関する情報要求の為のバグダッドの米軍の報道官に
電話を掛けました。
名前を告げることを断わった報道官は
「私達はこの件に関する今までに起こったことを確認する情報はありません」
と述べました。