対イラク武力行使

http://www.dahrjamailiraq.com/hard_news/archives/hard_news/000408.php

Dahr Jamail and Ali Fadhil

2004年11月の米軍のファルージャ攻撃の一年半後
住民達が進行中の苦しみ、仕事の欠如、再建が殆ど進んでいないこと
継続する暴力について語ります。

ファルージャに拠点を置くNGO人権と民主主義の為の研究センター(SCHRD)に
よればオペレーション：ファントムフュアリーにより
米軍は四千から六千の人々を殺害し
ファルージャの建物、家屋と店舗の推定70％を破壊しました。

IPSは街が過酷なバイオメトリック保全の下のままでいることを見い出します。
網膜走査、指紋採取、レントゲン写真撮影は
街に入る者に対しては誰にでも要求されます。
ファルージャは陸の孤島のままでいます：ファルージャの管轄下にある
カルマ、Habbaniya、Khalidiya のような周囲の町と村の住民さえ
入る許可を与えられません。

保全バッジが街に入ることを望む者には誰でも必要とされます。
バッジを得る為には人はある階層のファルージャ出身者でなければなりません。
すなわち、もしある人がファルージャ出身の官僚であるなら
G等級の一流のバッジが支給されるでしょう。
X等級のバッジを持っているジャーナリストが許可されるでしょう。
実業家の為にはB等級が
街でアメリカとの契約を持っている人達の為にはC等級があります。
最低等級はRバッチで街の東側の主な検問所を通って入ることを許可されない
でしょう。
どこか他の場所の「二級」の検問所を通って入場を求めなくてはなりません。

主要な検問所を通って街に入って目に見える最初のものは
アル・Askari地方の破壊された家々です。
殆どあらゆるこの地域の家が完全に破壊されるか
あるいはひどく損害を与えられました。

「最近は再建することはどちらかと言うと高価ですから
私は再び私の家を再建することができませんでした」
と旧イラク軍の48歳の士官ウォリッドが IPS に言いました。
目に悲しみをたたえて彼は六年前に彼がどのように家を建てたか語りました。
破壊の後に「彼ら［米軍］が補償として70％を支払いました。
街で失業している為、その殆どを食糧と薬に使いました。
今は皆が残りの30％を待っています」

2004年4月と11月の空爆作戦で家を失った何百という人々から
これとはほんの少し違う話を聞かれることができました。

街の対岸、ユーフラテス川の向こう側にファルージャ総合病院があります。
1964年に建築された病院は二度の米軍包囲攻撃の間、機能することは
不可能でした。米軍によって占拠されていたからです。

匿名を約束されないなら医師はIPSに話をすることに気が進みませんでした。
「それは病院というよりむしろ家畜小屋です。
我々はそこで働くことを名誉に思いません」と一人の医師が言いました。
「医療用品と装置の恐ろしい欠如があります。そして保健省はそれについて
多くをしていません」ともう一人の医師が匿名を条件に付け加えました。

IPSが街で建設中の新しい病院に言及した時、医師の一人が、皮肉で
その病院プロジェクトが完了される前にファルージャの人々の半分が
死ぬであろうと答えました。
彼は既存の病院の緊急計画が重要であると言いました。
特に人々が暗殺団によって誘拐され、殺害されるのを恐れて、バグダッドの
病院のいずれででも医療を求めることをあまりにも恐れているから。
状態はしばしばファルージャの住民によって使われるラマディ総合病院が
進行中の米軍による街の包囲攻撃の為に、もうアクセス可能ではないという
事実によって更に複雑にされます。

医師達とのインタビューの間に、患者達と付き添い達が集まってきて
病院での「あらゆる物の欠如」について不平を言い始めました。
「貴方達報道機関の人達はいつもここに来て、我々に話をします。
しかし結果がありません」と挑戦的な調子で年配の女性が言いました。
「もしあなたが私をテレビに主演させてくれるなら
私は世界中にこの街の状態がどれぐらい良くないか話すでしょう」

しかしインタビューされた医師達は時々病院に手助けを提供した
いくつかの地元と国際的なNGOの役割を称賛しました。