対イラク武力行使

Residents in north unite against sectarian conflict
http://www.irinnews.org/report.asp?ReportID=53604&SelectRegion=Middle_East&SelectCountry=IRAQ

SULAIMANIYA, 30 May 2006 (IRIN) - Kurds, Turcomans and Christians from
northern Iraq have established independent organisations that aim to
reduce the influence of sectarian militias operating in the area.

スレイマニア、2006年5月30日(IRIN)−北イラクのクルド人、トルクメン人、
キリスト教徒は、その区域で活動する派閥主義の民兵の影響を減らすことを
目指す独立した組織を設立しました。


Two of the organisations are the mixed Peace Union for Iraqis (PUI) and
the Kurdish Autonomous Freedom Organisation (KAFO).

組織の二つは、イラク人の為の混合平和組合（PUI）と
クルド自治自由組織（KAFO）です。


Iraqis in the region have begun to unite,without consideration of ethnic
background, to prevent sectarian violence from spreading,said PUI member
Dorah Muhammad,38, from a village in northern Kurdistan near the Turkish
border. And we're asking the government to take action to clamp down on
the militias.

地域のイラク人達が、派閥の暴力が広がるのを阻止する為に、
民族的背景を考慮することなく、合併し始めましたと
トルコ国境近くの北クルディスタンの村出身の PUI メンバーである
Dorah ムハンマッド、38歳が言いました。
我々は政府に民兵を押さえ込むように行動するよう依頼しています。


The newly-formed organisations, whose members include politicians and
civil society activists, aim to inform the public that ethnic strife
will only serve to delay national unification and development.
One way they hope to do this is by reaching out to school children
by offering lessons and presentations on human rights and coexistence.

メンバーに政治家と市民運動活動家を含む新たに形成された組織は、
エスニックな争いは、ただ国家の統一と開発を遅らせるのに役立つだけだ
ということを大衆に知らせることを目指します。
彼らがこれをすることを望む一つの方法は
生徒達に手を差し伸べ、人権と共存に関する授業とプレゼンテーションを
申し出ること。


The initiatives come in the wake of recent fighting on the Turkish side
of the border between the Turkish military and dissident Kurdish groups.
Militias have hijacked the peace ever since they began fighting across
the border with the Turkish Army, which is looking to protect itself
from insurgents inside Iraq,said Dorah.
In the end, though, this only caused more internal conflict.

主導権はトルコの軍と反体制派分子のクルドのグループの間で
国境のトルコ側での最近の戦いに引き続いて来ます。
トルコ軍と戦い始めたときからずっと、民兵が平和を乗っ取りました。
イラク内の武装勢力から自らを守るように思われています。
Dorah が言いました。
けれども結局ただもっと多くの内部抗争を起こしただけでした。