イスハキ事件 (BBC)
投稿者： imonoyamashotengai 投稿日時： 2006/06/04 05:06 投稿番号： [92303 / 118550]
New 'Iraq massacre' tape emerges
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/5039420.stm
BBCのシンプソン記者のレポート
「カメラマンは事件発生直後に現場に到着したので、
まだ家の中には火が燻っていました。
米軍の主張とは異なり、家の大部分はまだ残っていました。
あらゆる所に銃弾の痕が残っています。
家の中に入ると、壁にも銃弾の痕が残っています。
地元の住民はこの部屋の中で家族11人が射殺されたと主張しています。
（余りに生々しい映像の為、遺体には修正を加えてあります）
しかしこの映像だけでは、住民が言うように
至近距離から撃たれたとは断言できません。
しかし子供や赤ちゃんの遺体を見ると、
銃弾で亡くなったことがよく分かります。
家が崩壊して亡くなったという米軍の話は到底信じられません。
イラク警察は、家がまだ建っている間に米軍が中に入り、
家族11人を殺害したと主張しています。
遺体を搬送した警察官は、75歳の祖母から生後六か月の赤ちゃんに至る
全員が頭と腹部を撃たれていたと話しています。
New 'Iraq massacre' tape emerges
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/5039420.stm
But a report filed by Iraqi police accused US troops of rounding up and
deliberately shooting 11 people in the house, including five children
and four women, before blowing up the building.
けれどもイラク警察によって提出された報告が、建物を爆破する前に、
五人の子供達と四人の女性を含めて、家で11人の人々を集めて、
故意に撃ったと言って米兵を非難しました。
The video tape obtained by the BBC shows a number of dead adults and
children at the site with what our world affairs editor John Simpson
says were clearly gunshot wounds.
BBCにより得られたビデオテープはジョン・シンプソンが、明らかに
銃傷であったと言うものでサイトで多くの死んだ成人と子供達を見せます。
The pictures came from a hardline Sunni group opposed to coalition forces.
写真は連合軍に反対の強硬路線のスンニ派のグループから来ました。
It has been cross-checked with other images taken at the time of events
and is believed to be genuine, the BBC's Ian Pannell in Baghdad says.
それはイベントの事件時点でとられた他のイメージで再確認されて、
本物であると信じられますとバグダッドのBBCのイアン Pannell が言います。
New Iraq massacre alleged
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/DECB59FE-66CE-4179-A07B-9767120B0E26.htm
＜独ARD＞
「ハディーサの映像を発表した人権団体ハムラビが
新たに残虐な映像を発表しました。
悲惨な死を忘れない為、家族はここに学校を建てるつもりです。
犠牲者の二人は教師でした」
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/5039420.stm
BBCのシンプソン記者のレポート
「カメラマンは事件発生直後に現場に到着したので、
まだ家の中には火が燻っていました。
米軍の主張とは異なり、家の大部分はまだ残っていました。
あらゆる所に銃弾の痕が残っています。
家の中に入ると、壁にも銃弾の痕が残っています。
地元の住民はこの部屋の中で家族11人が射殺されたと主張しています。
（余りに生々しい映像の為、遺体には修正を加えてあります）
しかしこの映像だけでは、住民が言うように
至近距離から撃たれたとは断言できません。
しかし子供や赤ちゃんの遺体を見ると、
銃弾で亡くなったことがよく分かります。
家が崩壊して亡くなったという米軍の話は到底信じられません。
イラク警察は、家がまだ建っている間に米軍が中に入り、
家族11人を殺害したと主張しています。
遺体を搬送した警察官は、75歳の祖母から生後六か月の赤ちゃんに至る
全員が頭と腹部を撃たれていたと話しています。
New 'Iraq massacre' tape emerges
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/5039420.stm
But a report filed by Iraqi police accused US troops of rounding up and
deliberately shooting 11 people in the house, including five children
and four women, before blowing up the building.
けれどもイラク警察によって提出された報告が、建物を爆破する前に、
五人の子供達と四人の女性を含めて、家で11人の人々を集めて、
故意に撃ったと言って米兵を非難しました。
The video tape obtained by the BBC shows a number of dead adults and
children at the site with what our world affairs editor John Simpson
says were clearly gunshot wounds.
BBCにより得られたビデオテープはジョン・シンプソンが、明らかに
銃傷であったと言うものでサイトで多くの死んだ成人と子供達を見せます。
The pictures came from a hardline Sunni group opposed to coalition forces.
写真は連合軍に反対の強硬路線のスンニ派のグループから来ました。
It has been cross-checked with other images taken at the time of events
and is believed to be genuine, the BBC's Ian Pannell in Baghdad says.
それはイベントの事件時点でとられた他のイメージで再確認されて、
本物であると信じられますとバグダッドのBBCのイアン Pannell が言います。
New Iraq massacre alleged
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/DECB59FE-66CE-4179-A07B-9767120B0E26.htm
＜独ARD＞
「ハディーサの映像を発表した人権団体ハムラビが
新たに残虐な映像を発表しました。
悲惨な死を忘れない為、家族はここに学校を建てるつもりです。
犠牲者の二人は教師でした」
これは メッセージ 92302 (imonoyamashotengai さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019567/bpa5a4a5ia5afipno9tbbh_1/92303.html