対イラク武力行使

<ABC>
犠牲者の遺体を埋葬する前に司法解剖が行われなかった
調査官は遺族から遺体を掘り起こす許可を得ようとしましたが、
これまでの所、拒否されています
検察側は司法解剖によって使用された銃と遺体とを結び付ける直接的な証拠を
示せないまま、それを立証しなければならない

No forensic tests done on bodies of victims before burial six monyhs ago
Investigators have asked families for permission to dig up bodies
The families have refused
Prosecutors will have to prove their case without
direct forensic evidence linking specific guns to specific victims


(Gen JACK KEANE：Former Acting Army Chief of Staff)
（元陸軍参謀本部副議長：Ｊ・キーン氏）
「ゆゆしき事態です
捜査が直ぐに行われなかったということは
事件について知っていた上官が対処しなかったということです
当然その人物も捜査の対象となるでしょう

たとえ戦場でも罪のない人を殺害するのは犯罪です
またその場にいて、それを止めないのも犯罪です
統一軍事裁判法にそうあります
またそれを知った上官が適切な対処をしないのも犯罪です
これらは全て犯罪なんです」


海兵隊のマイク・ヘーギー総司令官は先週末イラクを訪問し、
現地の部隊に対して強く呼び掛けました
不当な命令に対しては、それに従わない権利と義務があると語りました


Maliki: Haditha a terrible crime
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/87CD8DDA-D54F-476A-A89D-7611A8FAFA0F.htm


Iraqi PM angry at 'US violence'
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/5040258.stm

Mr Maliki told reporters violence against civilians was
"common among many of the multinational forces".

マリキ首相は市民に対しての暴力が
「多国籍軍の多くの間で普通のことだった」

Many troops had "no respect for citizens,smashing civilian cars
and killing on a suspicion or a hunch",he added.
多くの部隊が「嫌疑あるいは直感の上に民間の自動車と殺害を打ち壊している
市民のために敬意」を持っていませんでしたと彼が付け加えました

「このような行為は以前にも多くの地域で行われており
これは多国籍軍がイラク国民に敬意を払っていないことの表れだと
捉えられています
彼らはイラク国民を車で踏みにじり、殺害しているのです
こうしたことは我々には容認できるものではなく
多国籍軍のイラク駐留問題を見直すプロセスにおいて
協議することになるでしょう」




Los Angeles Times
(Lance Cpl. Roel Ryan Briones)
"I held her out like this, but her head was bobbing up and down
and the insides fell on my legs."


(Lance Corporal JAMES CROSSAN)
「仲間が吹き飛ばされたのを見て
憎しみで一杯になってしまったのだと思います
それでコントロールが効かなくなったのだと」


カリフォルニア州キャンプ・ペンドルトン
ハディーサの虐殺に関わったとされる海兵隊員達がここに駐屯していました
何人かは今もここで起訴されるかどうかを待っています
街の人々は海兵隊を愛していますが
カフェの常連客の間でも意見は分かれます
『私はベトナムに行ったからね
どんなストレスかは分かっている
とんでもないことをしてしまうんだ』
『アメリカはアメリカの価値観や倫理を世界に守るべきものと言っています
もしあんなことを許したら偽善者ということになります』



＜仏F2＞
「イラクでの米軍の逸脱行為の象徴となったハディーサの虐殺
同僚の報復として海兵隊員らがイラクの民間人24人を殺害した事件です
規律を守り、現地に順応する為に
ルイジアナ州フォートポークにあるリトル・イラクでは
車列の通過と同時に起こる爆発
銃撃による死者、負傷者
兵士らを責め、怒りをぶつける群集
お決まりのシナリオです
デモ隊もサクラ、怪我人もサクラ、しかし兵士は本物です
イラク派遣を控えた兵士達が二十日間をここで過ごし、敵対的な環境に慣れ
彼らの文化とは数光年の隔たりのある態度に直面した際の反応の仕方を学びます

(DAVE SULLIVAN)
『ここへ来て、彼らはなかなか陰険だと分かりました
いつどこで車をぶっ飛ばされるか分からないんです
あらゆる点で警戒しな