対イラク武力行使

Sunnis decline in Basra, official says
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/33385941-1DA5-4D9B-A8AE-E2747AEFFA56.htm

The proportion of Sunni Muslims in Basra has declined from 40% to 15%,
after three years of forced immigration,
said the chairman of a religious authority in Iraq.

バスラのスンニ派の割合は三年間の強制移住後に、
40％から15％にまで下落しましたと宗教的な当局の会長が言いました。


The chairman of the official Sunni Endowment in Southern Iraq
said militias had targeted Sunnis in the country's second-largest city.

南イラクの公式のスンニ派の基金の会長は民兵が、国家第二の都市で
スンニ派をターゲットにしていたと言いました。


The ministry of immigration and deportees on Wednesday said
700 families were forced to leave Basra.

移民省と被追放者は水曜日に、700家族がバスラを去ることを強いられたと
述べました。


On Wednesday, Abd al-Karim al-Khazraji,
the chairman of the Sunni endowment, said:
"Militias like Saraia al-Mukhtar and Saraiya al-Thaar
have been targeting Sunni Muslims.
They have outrageous tactics like preventing the wounded from reaching
hospitals and killing those who make their way to hospitals.

水曜日に、Abd アル・カリム・アル・ Khazraji、スンニ派の基金の会長は、
：「Saraia アル・ムフタール や Saraiya アル・ Thaar のような民兵組織は、
今までずっとスンニ派をターゲットにしてきました。
彼らは負傷者が病院に着くのを阻止して、病院に向かって道を進む人達を
殺すような凶悪な戦術を採っています。


"Forced immigration tactics involve warning letters containing orders to
leave Basra, and marking the houses of Sunnis with red paint," he said.

「強制された移住戦術には、バスラを去れと命じる警告状や、
スンニ派の家に赤いペンキを塗るというものがあります」


He said the situation has prevented many Basran Sunnis from working,
worsening the already strained economic situation of the city.

彼は、状況が、多くのバスラのスンニ派が働くのを阻止し、
バスラ市の既に緊張した経済状態を悪化させたと言いました。


State of emergency：非常事態

Liqa Makki, an Iraqi political analyst and former professor of
journalism in Baghdad University, said:
"Maybe al-Waeli is the only person on Earth that says
Basra's situation is not on the verge of explosion.
If that is the case, why was the state of emergency imposed?"

Liqa マッキー、イラクの政治評論家であり、
バグダッド大学のジャーナリズムの前教授が述べました：
「多分アル・ Waeli は、
バスラの状態は爆発の間際ではないと述べる地球上の唯一の人である。
もしそうであるなら、非常事態がなぜ課されたんですか？」