対イラク武力行使

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/05/26/AR2006052601578.html

WASHINGTON POST

By Nir Rosen
May 28

毎朝バグダッドの道路には数十の遺体が散らばっています。
ただスンニ派であるから、あるいはシーア派であるからという理由だけで、
切断され、引き裂かれ、あざがついています。
電動ドリルは特に人気が高い拷問道具です。

私はバグダッドが陥落して以来の三年の内の殆ど二年を過ごしました。
私は運命論で圧倒される街から数週間前に戻りました。

サダム・フセインの統治の下で、反体制派分子は
イラクを「恐怖の共和国」と呼びました。
フセインが倒された時、それが終わるであろうと望みました。
けれども戦争は結局のところ民主的に恐怖を広めました。
今恐怖はただ政権からあるいは米軍からではなく、
誰によっても、そして至る所に。

最初は米軍の圧倒的プレゼンス。
バグダッドの通りに鳴り響くそびえ立つ車体や
ベストとヘルメットと武器で武装した巨人のような兵士達を通して
−軍が圧倒的に思われました。
占領をいつも感じることができました。
今バグダッドでは、米兵に会わないで何日も過ごすことができます。
その代わりに、イラク人がイラクを占領しているかのように感じます。
無記名の治安車輌に乗った覆面をした民兵が通りを爆走し、
空中に銃を乱射し、拡声器で怒った様に命令を叫び、
通行人にカラシニコフを向けるという状態で。

今日アメリカ人は、無政府状態にさまよう、ただもう一つの民兵に過ぎません。
彼らもまた同じくイラク人を殺しています

モスクに類似している Huseiniya は、国家主義の、そして反占領の
ムクタダ・アル・サドル運動に属しました。
マハディ軍として知られるサドル民兵は、反・反乱作戦の為に
Huseiniya を基地として使用していました。
マハディ民兵が、反乱を支援している容疑をかけられているスンニ派を誘拐し、
彼らがビデオで自白するまで彼らを拷問にかけ、それから彼らを処刑しました。

アメリカ人がスンニ派のターゲットを攻撃した時、
シーア派が声援したのとちょうど同じように、
スンニ派の反乱の支援者達がアメリカのニュースを満足を持って迎えました。

バグダッドとイラクの大部分では、警察とはマハディ軍であり、
マハディ軍が警察です。
同じことが、実際のイラク軍にとって真実であり、国全体で任命されています。

派閥の緊張はイラク治安部隊とその道路よりはるかにもっと追い越しました。
民兵が今、追討の為に日常的に病院に入り、
あるいは彼らの襲撃から生き残った人達を逮捕します。
多くのイラクの政府の省が今、シーア派の宗教団体の旗とスローガンで
満たされています。
そして今これらの主要な政府機関に完全な制御を及ぼします。
もしあなたが彼らと一緒ではないなら、あなたはいなくなっています。

共有されてきた占領への反対さえ、
スンニ派とシーア派を結び付けることができませんでした。
そして多分それは、不可避に与えられた相互の敵意の厳しい歴史。
その代わりに、アメリカ人に対しての戦いが強くなるにつれて、
スンニ派とシーア派の間の緊張が、結局は今日のイラクである所の
邪悪な派閥の洗浄を引き起こして大きくなり始めました。

2004年の春のファルージャの最初の戦いの間、スンニ派の武装勢力は
若干のシーア派の部隊と一緒にアメリカ人に反対して戦いました；
その秋までに、スンニ派はファルージャで単独で彼らの抵抗を行ないました。
そして彼らはシーア派の無関心に憤慨しました。