対イラク武力行使

New Iraqi Leader Outlines Timeline for Possible Security Handover (PBS)
http://www.pbs.org/newshour/bb/politics/jan-june06/iraq_05-22.html


占領以来、転換点だ、通過点だ、暫定政権への主権移譲だと
色々なことが言われてきました
選挙と戦闘、でもちっとも事態は好転しないどころか、悪化しています
今回の展開にそれほどの意味はありません
警備の厳しいグリーンゾーンの中で何が起ころうと
その外のバグダッドの現実世界には何の影響も持ちません
そこでは民兵が通りを支配し
スンニ派とシーア派が大っぴらに内戦を繰り広げています
それについて新政権は何も変えることはできません

今や派閥主義は引き返せない所まで来てしまいました
今回私は現地から帰り、内戦がもう止めることができないほど吹き荒れており
更にもっと悪化しようとしていると警告することが自らの義務だと思っています



人々の固定観念や政策が変わるとは思いません
しかし皆共存しない訳にはいかないんです。他にどんな方法もありません

国民の統一を望むから挙国一致体制を作ろうというのではないんですね
自分達の利益を守る為の挙国一致、妥協なんです
宗派を忘れてということではなく、宗派の利益を守る為なんです
挙国一致体制の方が良い訳なんです
そうでないと、暴力が蔓延してしまいます



イラクがこんな状態になったのを見るのは辛いことです
三週間前に私は帰国しましたが、過去三年間、現地にいた中で最悪でした
スンニ派だから、シーア派だからというだけで、拷問され
殺された人達の死体が毎日何十も転がっているのです
マリキ首相がテロと殺人者に最大の力で立ち向かうと言うと
スンニ派はこれを自らへの攻撃と受け取り
シーア派はスンニ派に最大の攻撃を仕掛ける口実を得たと思うのです
現在スンニ派にとって、シーア派は、イラン人、背徳者、異端の者です
シーア派にとってスンニ派は皆テロリスト、バース党、サダム支持者となります
今はお互いイラクの将来ビジョンにお互いを抹殺しようとしている時です
入れようとしていません
イラクに私が居た時に和解の兆しは全くありませんでした
サドル師はかつてスンニ派、シーア派をまとめて、米軍の占領に抗議する
動きの中心人物で、スンニ派、シーア派両派から期待されたものでした
ある時点においては両派の団結の唯一の希望だったと思います
2005年遅くからスンニ派に反対の立場をとり始めて
今では配下のシーア派民兵はスンニ派の多く住む所へ出掛けて行っては
死刑執行者のように振る舞っています。希望の光はどこにもありません。


イラクで現在最も深刻な問題は、警察がマハディ軍に支配されていることです
区別がつきません。彼らが治安関係の行進をすると、彼らは非番の警官達です
彼らは警察によって支給された拳銃やら手錠を持って行進するんです
パトカーにもサドル師のポスターやステッカーが貼り付けてあったりするんです
軍もそうです
彼らが軍、警察を乗っ取ったのではなく、今や彼らが軍であり警察なのです
シーア派の強大な軍が存在します
彼らは、自らが汎イラク軍、イラク全体の軍だとは思っていなくて
スンニ派の支配を押さえ込むのが仕事だと思っています
現在は、サマラの聖なる神殿を壊した2月22日の行為と
ここ三年間毎日のザルカウィの攻撃に対して
スンニ派に対して罰することがしたいのです
彼らはついに辛抱強さを失いました
スンニ派の地区に出掛けて行って、戦いが始まっています
私が居た時、多くの死体がありました
例えば、オマールという名前、これはスンニ派によくある名前なんですが
それだけの理由で殺された人もいました
スンニ派の祈祷の形に手を組んだまま殺された人も多数います
すまわち、「スンニ派だからという理由だけで殺す」と言っているのです
道端の攻撃も、憎悪の気持ちも余りに深刻で
もう手遅れかもしれないと思います


　 ＜全文を読む＞
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/iraq/2006/05/new_iraqi_leade.html