対イラク武力行使

Why wheelbarrows, scythes and seeds could be the key to a peaceful handover
http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,,1780976,00.html

ディアヤラ州における一日に三回か四回行われる共同パトロールの一つは
イラク軍に次第に米軍撤退に導くことを許すことを狙ったプロセスの一部です。
国防総省はそれを「戦闘地域の所有」と呼びます：
最初に米軍は戦闘地域を「共有」し、その後それを渡します。

アメリカ主導の多国籍軍の110の作戦の34がイラク軍に引き渡されました。
七月までに「戦闘地域」の約半分はイラクにでしょう。
ゴールはその殆ど全てが来年七月までに渡されるようにすることです。

シーア派が60％、スンニ派が40％の130,000の人口の近くの街イスカンダリア
でもアメリカ人は同じく成功を主張します。
第二旅団で大隊を指揮するジェームズ・ハワード大佐は「hearts and minds」
プロジェクトに使う数百万ドルを持っています。
エアコンの効いたトレーラーの中の彼のオフィスで
彼は39のプロジェクトのチャートを表示します。
一つのカテゴリーは、経済のシミュレーション」から成り立ちます。
貧しい農民に一輪手押し車や大鎌や種を配分することを監督するといったもの
大佐が再生するのを見たがった使われなくなったサダム・フセイン時代の
農業協同組合の倉庫の中から米兵が降ろしました。

最も重要なカテゴリーは「長期の仕事」です。
大佐は、イラク唯一のバス工場部長である Saban Khafaji 首長
イスカンダリア評議会議長に相談します。
1980年代には30,000人を雇用し、一日に四台のバスを組み立てました。
今それは一か月にたった四台のバスを作り出し、1,500人を雇用しています。

ハワード大佐は、運輸省と産業省にその工場を訪問して、工場の為に
契約を手に入れるようしきりに促して、絶え間なくロビー活動をします。
しかし治安の心配はまだ問題です。
「バグダッドからの当局者はここに来ることにおびえています」と
Khafaji 首長が言います。

実際、サマラでシーア派の聖廟が爆破された後、イスカンダリアは
主としてバグダッドと諸都市で荒れ狂った派閥の暴力から大いに免れました。
Khafaji 首長の手助けでハワード大佐は評議会ビルで共同体の指導者達の
「統一」会議を計画しました。
実業家、議員、スンニ派の聖職者とイラク軍の地元の指揮官は緊張の終わりを
要求しました。
米国の役割に対する抗議により、イスカンダリアの二つの主なシーア派モスクの
イマームは出席することを断わりました。

経済を引き上げることによって、米軍が抵抗を鈍らせようとする間に
その主な焦点はまだイラク軍を築き上げることです。
見出し表現は−「戦闘地域を所有」−印象的に聞こえます。
しかし一層正確な指標は国防総省がその「移行用意査定」と呼ぶものです。
4から1までのスケールの上に、TRA レベル2が、イラク人が戦闘地域を
任せられると米軍のトレーナーが決定するポイントを特徴づけます。
それでも、米軍が銃撃と空襲でバックアップと無線を提供する間に
この全ての手段はイラク人が共同作戦でリードをとるということです。
換言すれば、イラク軍は強力な合衆国のプレゼンスに頼り続けます。

殆どのイラク部隊が TRA レベル1に届いていません。
まだこのレベルさえイラク軍が自分自信で運営することができることを
意味しません。
TRA レベルについて助言し、イスカンダリアの近くの Kalsu 作戦推進基地で
イラク軍と協力するメージャー・オースティン・エイプルトンによれば
イラクの指揮官と連絡をとるために地上にまだ米軍士官が存在するであろう。

接触は、二つつの理由で面と向かってではなければなりません。
アメリカ人とイラク人が使う無線は互換性がありません。
そしてアメリカ人はただイラク人の同伴者に口頭の指示を与えるだけです。
米軍は自身の間で使う一層詳細な電子メールをイラク人に送りません。
そしてイラク人が、言語、そして物わかりがよいローカルな文化という
アドバンテージを持っているけれども
彼らはまだ空軍力、大砲、夜間視力キットと監視無人飛行機に欠けます。


　 ＜全文を読む＞
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/iraq/2006/05/why_wheelbarrow.html