対イラク武力行使

http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,,1779414,00.html

The ministry is under the control of the Shia cleric Moqtada al-Sadr,
and a large mural of his dead ayatollah father decorates the entrance to
the compound. Most of the security guards in the morgue and the ministry
are affiliated to his militia,the Mahdi army,one of the militias thought
to be behind the sectarian killing going on in their neighbourhoods.

（保健）省は Shia 聖職者 Moqtada アル・サドルの制御の下にあります。
死体公示所と省の警備員の大部分が彼の市民軍、マハディ陸軍、
派閥の殺害の後ろにあると思われる市民軍の１つに提携します。


"Why do you want to go inside? Those inside are all terrorists,
Sunni terrorists," said Captain Abu Ahmad, the officer in charge of
security at the morgue, when the Guardian presented a document granting
permission from the ministry of health to visit. "If you want to see
innocent victims, go to the hospitals and see the victims of Sunni
terrorism on Shia civilians."

「あなたはなぜ内部に行くことを望むのですか。そいつらは皆スンニ派のテロリ
ストです」と保健省からの許可を与えて書類を提出した時、アブ・アーマド大尉
、死体公示所における保全の責任を持っている士官が言いました。
「もしあなたが罪がない犠牲者に会うことを望むなら、病院に行って、そして
スンニ派のテロリズムの犠牲者である Shia 派市民に会ってください」


Even the people who didn't want to kill
the Shia have joined the fight now."

Shia を殺すことを望まなかった
人々さえ今戦いに参加しました」


"Most of my fellow mujahideen are not fighting the Americans at the
moment, they are too busy killing the Shia, and this is only going to
create hatred. If someone kills one of my family I will do nothing else
but kill to avenge their deaths."

「私の仲間のムジャヒディンの大部分は今の所、アメリカ人と戦っていません。
彼らはシーア派を殺すことであまりにも忙しいです。それは憎悪を作る為に
ただ行くだけです。もし誰かが私の家族の一人を殺したら、私は復讐する為に
ただ殺害するでしょう」


"If I have some money I will pay regular
salaries to my men,buy three black Opel cars[the preferred assassination
car in Baghdad]. We will kidnap members of Badr brigade [the main Shia
militia], we will kill some and get ransom on the other and the ransom
money will finance more operations and I can have my own mujahideen
faction."

「もし私が少し金を持っているなら、私は男達に通常の給料を払って、三台の
黒いオペル［バグダッドの望ましい暗殺自動車］を買うでしょう。
私達はバドル旅団［主なシーア派民兵］のメンバーを誘拐するでしょう。
私達は何人かを殺して、残りの人間の身代金を得るでしょう。そして身代金は
もっと多くの作戦の資金調達になるでしょう。そして私は自分のムジャヒディン
派閥を持っていることができます」


One report spoke of a force of 20 interior ministry vehicles.
Sheikh Omar bashes out a number on his mobile phone.
"We are receiving reports that a force of 20 ministry of interior
commandos are attacking this Sunni area and people are fighting back
from the mosque. Can you ask Colonel Paul to send his troops?
If our people see the Americans, we will stop fighting."

ある報告によると、20台の内務省の車がやって来たという。
オマール師は携帯電話の番号を叩きつけます。
「内務省の奇襲部隊の20人が、このスンニ派の地区を攻撃しており、
そして人々がモスクから反撃しているという報告を受け取っています。
ポール大佐に部隊を送るように頼んでくれませんか？
もし我々がアメリカ人を見るなら、我々は戦うのを止めるでしょう」



　 ＜続きを読む＞
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/iraq/2006/05/inside_iraqs_hi.html