対イラク武力行使

Iraqi Charities Plant Seed of Civil Society (NYT)
http://www.nytimes.com/2006/05/23/world/middleeast/23civil.html

無法状態と気が狂ったような私利の波が打ち寄せた、戦争に苦しむこの国で
純粋な利他主義の小さい法令はしばしば気付かれません。

2003年以来、政府は、慈善団体、人権擁護運動グループ、医療扶助政府機関と
読み書き能力プロジェクトを含めて、5,000の民間組織を登録しました。
当局は更に7,000のグループが非公認に働いていると推定しています。
激しい派閥の憎悪がイラクの入り混ざった都市をばらばらに引き裂くけれども
この努力は、ますます多くのイラク人が彼らを集合させようとしていることを
示します。
「イラク人はこのような経験を渇望していたのです」
「彼ら自身内部にすでにそれを持っているかのようにでした」
今、私的な援助団体と共に働く市民社会問題省部長が言いました。

新しい慈善グループは1990年代の経済制裁の間にイラクを覆い尽くした、そして
アメリカの侵略の後に続いた行き渡っている無法状態で悪化した貧困の海で
救済を申し出ます。

大衆の血気盛んさの爆発は、サダム・フセインの下で口輪をかけられた共同体の
生命の長い数十年の後に来ます。その当時には、青年、女性達と実業家の為の
単調なソビエト風の委員会が認められる唯一の地域団体でした。

フセインは活気に溢れた公共の生活であったものを踏みつぶしました。
七世紀のイスラム教創設以来、慈善がその社会の特別な場所を有していました。
19世紀に溯って、宗教指導者、預言者ムハンマッドの子孫が人々とバグダッドの
オスマントルコによって任命された知事の間にアル・アシュラフと呼ばれる
ネットワークを組織しました。

イラクの商工会議所は1930年代から始まります。
そのボランティア達は1950年代の、君主国家の征服の頃の識字普及運動を
行う為にバグダッドの貧しい地域に飛び込みました。

今日のグループはその歴史的なスレッドを拾い上げ
ますます有害な派閥の風景に対して
イラク人がまだ国を統一しておくことが可能であるかもしれないという
希望を与えます。

「父親が爆発で殺害された家族の子供達がいます」
「今州は忙しいです。もし私が彼らのことを気にかけないなら
誰がそうするでしょうか？」
Saiedi が、最近、カラフルな緑の hijab を身につけて言いました。

政府で働く28歳のWassan アル・ Sharifi は
「そのメンバーの精神が好きだ」から、既にグループに加入したと言いました。

「このひどい状況にもかかわらず、彼らは人々に手を貸すことをいといません」
と彼女が言いました。

全てのグループが良い力であるとは限りません。
トゥーマは登録されたグループの10％近くがゲリラ活動と他の犯罪に
関係していたと推定しました。

一つのグループは激しやすいファルージャの街で戦士に支援物資を
つぎ込んでいました。そして政府はそれを打ち切りましたと彼女は言いました。
別のグループは、外国で奴隷制度の中にイラクの子供達を売った一味を
運営していました。彼女はそのグループを首相に報告しました。

イラクの宗教政党も慈善グループを支援する同じ手段を持っています。
2005年に、ホームレスの女性達と子供達の為のシェルター：アル Rahma（慈悲）
設立した Khafaji は、反米のシーア派の聖職者、Moktada アル・サドルの
オフィスからいくらかの資金調達を得ます。

ここでの需要は増大しています。極端に栄養不良の子供達の数は、今月発表され
た計画省からの数字に基づいた報告によれば、2002年の4％から2005年の9％まで
二倍以上になりました。


　 ＜全文を読む＞
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/iraq/2006/05/iraqi_charities.html