対イラク武力行使

http://www.juancole.com/2006/04/president-talabani-asks-al-maliki-to.htm l

Juan Cole 氏が、Al-Hayat紙に掲載された、議会での
大統領、議長の投票について、分析を行っている。

大統領、首相と正副議長は決まったものの、今後の問題が山積している。
・内務省ポストを誰が握るのか
・民兵組織をどうするのか
・外国軍撤退について
・憲法制定国民投票
　 ・連邦制と中央集権制
　 ・石油利益の配分比率
　 ・キルクークの実効支配を巡って
等々、、、
これらを考えていく前提の一つとして有意義であるかもしれないので、
書きとめておこうと思う。



・議長：Mahmoud al-Mashadani：イラク合意戦線：159票得票：97の白票
・大統領：タラバニ氏：198票獲得：57の白票

スンニ派のイラク合意戦線のMahmoud al-Mashadani氏の議長就任に、
97の白票が投じられたました。
棄権した人たちの間に Iyad Allawi のイラク国民リスト（25人の議員）と
スンニ派のサリフ・アル・ Mutlak の全国 Dialogue 評議会の代表者
（11人の代表者）がいました。

スンニ派の二つの会派
・イラク国民合意：44
・イラク対話戦線：11

「イラク合意戦線」
・「イラク・イスラム党」ハシミー氏
・「イラク国民会議」ドレイミ氏
・「国民対話評議会」アラヤーン氏

「イラク対話戦線」：（キリスト教政党も含め、世俗ナショナリズム色）
・「国民対話評議会」サーレフ・ムトラク（元バアス党員）
・アラブ民主戦線

一言でスンニ派政党、会派と言っても必ずしも統一行動をとっていないようだ。
イラク合意戦線のMahmoud al-Mashadani氏の議長就任に、
同じスンニ派のイラク対話評議会は、白票を投じたと報じられている。
アラウィ氏の国民リストも白票を投じたと報じられている。
イラク対話評議会は、世俗派として分析されている。
もっと言えば、旧バース党系、アラブ民族主義者と分析されている。
アラウィ氏の世俗派と合わせて、世俗派両勢力と分析されている。
イラク合意戦線は、スンニ派原理主義者と分析されている。

＜世俗派＞という観点からは
・クルド同盟：53
・国民リスト：25
・イラク対話評議会：11
　 合計：89

＜宗教勢力＞という観点からは
・統一イラク同盟：125
・イラク合意戦線：44
・クルド・イスラム連合：5
　 合計：174

＜宗教派＞と＜世俗派＞の議席比は2：1



The London daily Al-Hayat reports on the breakdown of the voting.
Why am I the only one over here interested in this little detail?

ロンドンの日刊紙 al Hayaat 報告の投票の分類
私は何故この小さいディテールに興味を持つか？

Mahmoud al-Mashadani, a Sunni Arab fundamentalist and a physician,
received 159 votes out of 256 cast. Note that 159 votes is not all that
great. He needed 138 for a simple majority. There was obviously a lot of
opposition to him, even though he was apparently running as the only can
didate for the post among Sunni Arab delegates! In all the celebratory
reporting about the "end" of the "logjam" and the "glimmer" of hope,
it appears that no one is stopping to ask how stable the new political
process is. If 20 MPs had declined to support him, Mashadani would have
failed.
マハムード・アル・Mashadani、スンニ派のアラブの原理主義者と医者は、
256の投票から159票を得ました。
159票がそれほど大きくないことに注意を払ってください。
彼は単純過半数の為に138票を必要としました。
スンニ派のアラブの代表者の間に、彼が見たところではポストのために唯一の
候補者として立候補していたけれども、明らかに彼に対する多くの反対が
ありました！
「停滞」と希望の「感知」の「終わり」についてのすべてのお祝いの報告で、
誰も新しい政治プロセスがどれぐらい安定しているか尋ねるためにストップして
いないように思われます。もし20人の議員が彼を支援することを断わっていた
ならMashadaniは失敗したでしょう。



　 ＜続きを読む＞
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/iraq/2006/04/juan_cole_alhay_0c20.html