対イラク武力行使

A Rare Trip Into Baghdad's Sadr City (CBS)

http://www.cbsnews.com/stories/2006/04/04/eveningnews/main1472014.shtml
（VIDEO映像を観ることもできます）


When you enter the vast Shiite slum of Sadr City in northeastern Baghdad
your life is in the hands of one of the most formidable militias
the Mahdi army, reports CBS News correspondent Lara Logan.
バグダッド北東部の広大なサドルシティのシーア派のスラムでは、
マハディ軍という民兵の力を借りるしかありません。
Lara Logan のレポートです。


"We couldn't move around Sadr City without the protection of the Mahdi
army, so we have three cars of armed gunmen escorting us, one in front
and two behind," Logan says.
"They certainly seem to know their way around here and to be in control."
マハディ軍の保護なしではサドルシティを動き回ることなどできません。
ですから武装した三台の車、前に一台、後ろに二台。
この人達は事情をよく分かっているようです。ここを管理下に掌握しています。


That control is obvious when CBS News passes through this Iraqi army
checkpoint and the soldiers simply wave through the lead car of
militiamen, all of whom are armed to the teeth.
それは明らかでした。
イラク軍の検問所に来た時、兵士はただ手を振っただけでした。


CBS News went to meet Sheikh Abdel Hadi al-Daraji,
the man who speaks for their leader,rebel Shiite cleric Moqtada Al-Sadr.
Abdel Hadi al-Daraji 師に会いに行きました。
サドル師の代弁者です。


He blamed America for trying to create civil war in Iraq.
彼はイラクで内戦を引き起こそうとしたとしてアメリカを非難しました。

"I tell President Bush that the freedom you want is the freedom of blood
," he says.
「私はブッシュ大統領にあなたが欲する自由が血の自由であると」


His armed guards agreed, and although they wouldn't talk on-camera,
they made it clear they want American forces to leave Iraq.
彼の護衛達も全くその通りだと言っています。
カメラの前では言いませんけれども、米軍に撤退して欲しいと言っています。


In Sadr City, the well-organized and well-armed Mahdi army militia,
loyal to al-Sadr, is the law. They fought the Americans twice before and
they're ready to fight them again. But for now, their political leaders
are ? at least publicly ? calling for restraint.
サドルシティでは、よく組織され、強固に武装され、サドル師に忠実な
マハディ軍が法律です。米軍と二度戦いました。
再度戦う準備もできています。
しかし政治指導者は少なくとも抑制を呼び掛けています。