対イラク武力行使

"American forces leaving Iraq immediately might not make any sense,
so what we want is a timetable," the Sheikh says.
"Everything depends on setting a timetable for American withdrawal."
「米軍の即時撤退は難しそうです。今必要なのは撤退のタイムテーブルです」


These men are adamant that they don't want to be fighting a civil war in
Iraq, but a wave of sectarian killings here has been blamed on the
various militias. With more tortured bodies turning up every day,
the U.S. ambassador has called on Iraq's leaders to act against them.
この男性達はイラクで内戦を起こしたくないと言います。
しかし分派的な殺害が起きていると言われています。
毎日拷問された死体が見つかっている中で
駐イラク米大使は抑制を呼び掛けています。


"It's time that the government, with the help of the international
community, deals with the militia issues by decommissioning,
demobilizing and re-integrating them," Ambassador Zalmay Khalizad says.
「国際社会の援助で、政府が民兵を解体し、再統合する時だ」


Sheikh al-Daraji rejected the ambassador's call, pointing to the Kurdish
militias in the north of the country who are close allies of the United
States.
Abdel Hadi al-Daraji 師は、アメリカの友好同盟国であるクルドの民兵を
指摘して、大使の要求を拒絶しました。

"If America is asking for the disbanding of militias, then they should
start with the Kurds," he says. "We should be fair and treat everyone
the same."
「もしアメリカが市民軍を解散させることを求めているなら、クルド人から
始めるべきです」「公正で、皆を全て平等に扱うべきです」

While Iraq's leaders continue to try to form a government,
the Madhi army is consolidating its hold in Sadr City by doing something
politicians have not ? protecting the area of 2 million Shiites from out
siders and helping to provide general services that are still absent.
イラクの指導者達が政府の組閣中も、
マハディ軍はサドルシティで政治家ができないことを行っています。
二百万人のシーア派を外部から守り、
欠如している公共サービスを提供しています。