対イラク武力行使

まずサマラ聖廟を攻撃した集団を追い込みたいという意思の表れですね。
そういうメッセージを伝えていると思います。
その後バグダッドで小型の内戦へと繋がったと言われているその動きですね。
しかし、この集団はもうサマラにはいないんです。
他の村に隠れていますが、それを追跡したいのです。
ヘリを使った理由は、たまたま第101空挺部隊が
ヘリを持っていたからではなくて、奇襲という要素があります。
高速道路にのって逃げられる前に攻撃しようということなんです。
今回ヘリを使ったのは、車で逃げられる前に叩こうとしているからです。


JIM LEHRER: And you think, colonel, that they were also trying to send
you agree with the captain here, they were trying to send a message as
well as do something specific on the ground?

セップさんも同じ意見でしょうか。
具体的な目的に加えて、何らかのメッセージを
発信しようとしていると思われますか。


COL.KALEV SEPP:I think Bing's exactly right. And I would add something
else, in regard to the employment of the Iraqi troops.
This is a very large contingent of Iraqi forces. American training has
concentrated initially on individual tactical training of Iraqi soldiers
to rebuild the Iraqi army.
But as they've formed into larger units, battalions and brigades,
and even division, an operation like this will give the commanders and
staff very valuable experience in managing large operations -- not using
the helicopters, which I would guess is probably solely the purview of
the Americans, but in managing large numbers of forces on the ground
in a complex operation like this.

今の指摘の通りだと思いますね。
イラク部隊の派兵については、更に付け加えます。
投入されているのは、イラク軍の大規模な部隊なんです。
米側は当初、イラク陸軍を再構築するのに、個別の訓練に集中してきました。
しかし、より大型の部隊を作成していって、大隊、旅団、師団が結成されていく
中で、こういう作戦は司令官やスタッフに大型の作戦を遂行する上で、
極めて貴重な経験を与えるということが必要となってきました。
複雑な作戦の実務経験を得たと思います。


JIM LEHRER:According to the reports we have -- and I mentioned it in the
news summary, it's kind of an equal breakdown -- 700-800 Americans,
700-800 Iraqi forces.
So that fits what you're saying, right? This is an exercise --
or a training exercise for the Iraqi forces as well as these other
things. Right?

仰る通り、これはイラク軍の訓練、演習とも言えますよね。


CAPT.BING WEST:But the big issue here is going to be are those Iraqi bat
talions Shiite battalions? As Mr. Wong was just indicating,
the irony is the Sunnis are now more miffed at the Shias than they are
at the Americans -- are they going to be more of a mixture? And we don't
know that yet.

しかし大きな問題は、イラクの大隊は
シーア派の大隊になっていくのかどうかという点なんです。
皮肉なことに、ウォン記者が指摘したように、スンニ派は今、
アメリカよりもシーア派に対して憤慨しています。
これからもっと混同の部隊ができるのかどうか。まだ分からないです。


COL.KALEV SEPP:But the multinational forces in Iraq learned this lesson
already a year ago that the rationale of moving forces from town to town
supposedly to disrupt enemy activity but then abandoning those towns to
the enemy was completely counterproductive. The terrorists and
insurgents would return.
Anybody that had, had anything to do with the Americans was simply
murdered. And the lesson to the populace was support the terrorists and
stay away from the Americans.