対イラク武力行使

相変わらず暇にまかせて、しつこいね。イラク米兵世論調査の中身があったらこったよりね、本当に調査が行われたのか、ってことの方が俺には興味があったわけ。で、昨日紹介したココね、

イラク駐留米兵、７２％が年内撤退に賛成
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan2006/0603_72percent_support_for_withdrawal. html

最後にこう書いてある訳。

「※訳注： 　 この世論調査の内容と結果は、肯定的であれ否定的であれ、米軍も認めているものだという意味で、『スターズ・アンド・ストライプス』の記事を紹介しています。」

これで十分なのよ。で、俺がもう一つ興味があるのは、本当に調査があったなら、１ヶ月近くにも渡って、どうやってこんな対面調査ができたのかってことなの。９４４人だよ。調査拒否したのもいるだろうし、噂とかも流れただろうし。それとも、調査に答えそうな米兵をリストアップしといたのかなあ。こんな調査を行えたこと自体が、不思議なんだけどね。こんな調査はなかった、ってことであれば、細かいことゴチャゴチャいわずに済む話なんだけど。まあ、いずれにしても、一々翻訳ご苦労なことで。それも日本語の掲示板で。