対イラク武力行使

わかってくれたか

では大人が馴染みある言葉で全ての文を翻訳してみよう

“Participation in the elections means that you are actively participating in dividing Muslims. Participation in the elections is akin to forcing the true Sunnis to follow the path of the crusaders.”


「選挙に参加するということは、自らがムスリム分断の一因となることを厭わないことを意味する。選挙に参加するということは、真のスンニが辿るべき道を十字軍のそれとなぞらえることと同義なのである」


子どもでもわかるバージョンなら、こうなる


「選挙に参加するのならば、自分がムスリムをバラバラにする原因になってもいいと思っているということだ。選挙に参加するのならば、それは純粋なスンニに十字軍になれと言っているのと同じだ」


これなら、選挙権を得たばかりの青年にも参加を思い留まらせることができそうだ

つまり、これは脅しというよりは、
スンニのアラブ・ムスリムとしての誇りに訴えかけているのだろう

この声明が本当にアルカイダからのものだとすれば、
これはアルカイダが暗殺も辞さない強硬的な姿勢から、
より政治的に巧みになりつつあることを示唆しているのではないか

アルカイダは単なるテロリスト集団ではなく、政治部門を持った
高度に組織的な頭脳集団であることを忘れないほうがいいだろう

パレスチナでハマスがどのようにして支持を獲得していったか、
その背景を探ればわかる。ハマスが行ったのはテロだけではない
ハマスは生活や医療支援などによる人心掌握術にも長けていた

アルカイダも、テロのみの存在ではあるまい

テロリストが真の脅威となるのは、その行いが人々の心を掴んだときだ
各国政府もそれを一番恐れているのではないのか

だからこそ、全面的な情報戦が日々繰り広げられているのだろう