対イラク武力行使

文世光元死刑囚の遺言:正しい報道はどちら？
2005年 01月 22日


この記事、日本と韓国で紹介された文世光元死刑囚の遺言の内容が微妙に違います。
どちらが本当の遺言でしょうか。


【毎日新聞 】
朴大統領に心から申し訳ないと伝えて下さい。国民の皆さんにも申し訳なかったと 伝えて下さい。
（死亡した）陸女史と（流れ弾に当たって死亡した） 女子学生の冥福をあの世に行っても祈ります。
だまされて過ちを犯した私がバカで死刑になっても当然です
http://www.mainichi-msn.co.jp/kokusai/america/news/20050121k0000m030133000c.html

【朝鮮日報】
朴（正熙）大統領に心から申し訳なく思うと伝えて下さい。国民にも申し訳なく思うと 伝えて下さい。
陸（英修）夫人と死亡した女子生徒の冥福をあの世に逝っても祈ります。
朝鮮総連（在日本朝鮮人総連合会）にだまされて大きな過ちを犯した私は愚かであり死刑に処せられてしかるべきです」
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/01/21/20050121000065.html

主語無しでだまされたと言うのと、朝鮮総連にだまされたというのは意味がかなり違いますね。
こうやって微妙に付け加えたり削ったりするのも「報道の自由」なのでしょうか。
http://kuyou.exblog.jp/i15