対イラク武力行使

早くどなたかが日本語にされることを願いながら、イラク戦争の退役軍人、John Bruhnsさんの発言をもう一度取り上げよう。

A View Of Iraq From A Soldier
http://mathaba.net/news/print.shtml?cmd[40]=i-42-b3f8dcb8b6ccae518551a3e5682681e9

ブッシュなどが言っていたことが、自分の目にする現実によって覆されていく失望あるいは幻滅を味わいながら、さらにBruhnsさんは心理的な打撃を受けることになる。

I remember the day I left there were hundreds of Iraqis in the streets outside the compound that I lived in. They watched as we moved out to the Baghdad Airport to finally go home. The Iraqis cheered, clapped, and shouted with joy as we were le! aving. As a soldier, that hurt me inside because I thought I was supposed to be fighting for their freedom. I saw many people die for that cause, but that is not how the Iraqi people looked at it. They viewed me as a foreign occupier and many of the people of Iraq may have even preferred Saddam to the American soldiers. I feel this way because of the consistent attacks on me and my fellow soldiers by the Iraqi people, who felt they were fighting for their homeland. To us the mission turned into a quest for survival.
(イラクを離れる日のことを私は覚えている。私たちが生活する敷地の外の道路には、数百人のイラク人がいた。彼らは、本国に戻るためにバグダッド空港に向かう私たちを見ていた。彼らは、私たち米兵が離れていくことで歓声を上げ、手をたたき、喜びの声をあげた。一兵士として、このことで私の内面は傷ついた。イラク人の自由のために私たちは戦っていると思っていたからだ。私は、この大義のために多くの人が死ぬことを目にしたが、イラクの人たちの多数はそのようには見ていない。彼らは私を占領者と見ており、イラクの人の多数は、米兵よりもサダムの方が望ましいとさえ考えているかもしれないのだ。私がこう思うのは、イラクの人たちによる私や私の仲間に対する絶えざる攻撃のためだ。彼らは、母国のために戦っていると思っている。私たち米兵にとって、任務はイラクの自由のために戦うことではなく、生き残り求めることになった。)

Bruhnsさんは、この後、嘘によって戦争を始めた、イラクの人々に対する米国の責任についても言及している。当然のことながらことながら、俺と意見と違うところはあるが、この人は素晴らしい。