対イラク武力行使

A View Of Iraq From A Soldier
Speech to the "Out of Iraq" Congressional Caucus on July 19, 2005
（７月１９日、"Out of Iraq" Congressional Caucus での発言）
http://mathaba.net/0_index.shtml?x=297326

イラクで１年を過ごした米兵が、「Out of Iraq」という議員の集まりで語った内容が書かれている。John Bruhnsという一兵士の意見となっているが、語られていることは、とても真摯で説得力のあるものだ。そして、ざっと読んだだけでも、どうすることもできない苦悩に満ちている。

様々な時点でブッシュやチェイニー、ラムズフェルドが話していたことと、実際に自分がイラクで体験したことが対比され、彼らの言っていたことがいかに大嘘であったかが明らかにされている。イラク軍の育成（といっても実質的にＡＫ−４７の引き金の弾き方を教えるだけだが）についても触れ、イラク人の訓練に関して次のようなことも発言している。

I was instructed by my superiors to stand directly behind them with caution while they were shooting just in case they tried to turn the weapon on us so we could stop them. （武器を自分たちに向けようとした場合に止めさせられるよう、彼らの射撃中は、用心して彼らの真後ろに立つよう上官から指示された。）

また、イラク兵と作戦を展開するときは、イラク兵にはいっさい行き先とかが告げられないらしい。武装勢力に事前に知らせることになるかもしれないから。

イラクを体験した米兵によって、自分が想像していたイラクが具体的に裏付けられるのはとても不思議な感じだ。どなたか日本語にしてくれればと思う。多くの人に読んで貰いたい。