対イラク武力行使

まず、ライターさんが指摘したようにconcussion grenade とは 攻撃用手榴弾の別名。

ライターさんの紹介したこのページによると
http://www.globalsecurity.org/military/systems/munitions/mk3a2.htm
"The MK3A2 offensive hand grenade, commonly referred to as the concussion grenade"

「MK3A2攻撃用手榴弾は一般に震盪手榴弾(concussion grenade)と呼ばれている」

ライター氏＞ですので攻撃用衝撃手榴弾は現在、人質救出チームや治安維持部隊が使っているスタングレネードと呼ばれるような音と光で敵を一時的に麻痺させる否致死爆弾とは別物と考えて良いでしょう。

リアルディズ氏の紹介したこのページにMK3A2についての日本語の説明がある。

http://www.truecombat.jp/?MK3A2

＞攻撃用手榴弾は主に、炸薬の爆発による衝撃をその攻撃力とする。敵を正確に殺傷しつつも、前進する友軍への損害を最小限に抑えるためである。

ライターさんの紹介した英語のページにも似たような解説がある。

＞(MK3A2)is designed to produce casualties during close combat while minimizing danger to friendly personnel.

で、このMK3A2は米軍によって第二次世界大戦中に使われたのか?が話題になってますが、第二次世界大戦中に使われた兵器を紹介してるこのページに、MK3A2が含まれてます。

http://replicaordnance.com/

MK3A2の拡大写真
http://replicaordnance.com/offensive.htm

↑MK3A2は下の写真。その上の写真はMK3A1

Korean War の手榴弾を紹介したページ

http://www.rt66.com/~korteng/SmallArms/grenades.htm

によると、MK3A1はKorean War の時に使われていたconcussion greande. MK3A1 の前のモデルはMark Iとなっており、その写真が↑のページに載っている。

"An older model Mark I is shown above, but went to the Mark IIIA-1, about 14 ounces, for Korea."

なのでトミーさんが知りたがってるWWIIに使用されたconcussion greandeはMark Iだっただろうと推測できる。

何れにしろ、concussion grenade にはある程度の殺傷能力があるといえる。それを「威嚇用の手榴弾」と訳すのは誤ちだと思えるし、ろくに調査もしないNHKは怠慢だと思う。

宣戦布告はNHKへ!＞リアルディズ氏