対イラク武力行使

まず、すごく短い箇所なんですが、レコーダーの追っかけ再生機能を使って一語一句確認したんで、元米兵士の発言は間違いないです。本日通常再生して再確認し、原稿を起こしてみた問題箇所の前後含めてのテキストは次のとおりでした。

◇ 　 ◇ 　 ◇

ナレーター：
マシューズさんにとって、軍人と民間人が入り混じった戦場は初めての体験でした。できれば、民間人は傷つけたくない。しかし、いつ逆襲されるかわからない──そんな恐怖の中で、投降を呼びかけていました。

（中略）

チャールズ・マシューさん：
（原文）'Cause we didn't know if they were civilians or... soldiers.
（訳文）我々には洞窟にいるのが民間人なのか兵士なのかわからなかった

インタビュアー：
（原文）But even though you'd ask them to come out, a lot of times they wouldn't come out?
（訳文）呼びかけても出てこなかったんですか？

チャールズ・マシューさん：
（原文）They still wouldn't come out.
（訳文）我々には洞窟にいるのが民間人なのか兵士なのかわらかなかった

（原文）We could not bypass that and then permit people to attack as from the rear.
（訳文）そのままにしておくと 　 後から攻撃を受ける危険があった

【そして問題の箇所】

（原文）And so... many times, we'll just toss a concussion grenade in the cave.
（訳文）だからその時は洞窟に手りゅう弾を投げ入れた

ナレーター：
「でてこい」「でておいで」ジャングルにアメリカ兵の声が響きます。捕虜になることを頑なに拒んでいた人たちも、逃亡生活が長引き、限界にきていました。

◇ 　 ◇ 　 ◇

で、実際に使ったのが何かについては、リアルさんに紹介した二次大戦中の海兵隊について綴ったHPに記述がありました。

U.S. Marines in World War II
http://www.scuttlebuttsmallchow.com/jamoll.html

少なくとも、二次大戦で米海兵隊員が「震盪手榴弾」を使用していたところまでは事実のようです。また至近距離で使用すると、手の甲を吹っ飛ばすくらいの威力はあるみたいですね。

"A sergeant crawled forward to drop a concussion grenade through the window. But before he could release it, a Japanese inside struck his fist. The grenade exploded and blew off the sergeant's hand. "