対イラク武力行使

英ＢＢＣから興味深い記事です。

国連の一大スキャンダルとなった「石油と食料の交換プログラム」について、アナン事務総長自らが始めて英米を名指しで批判しました。以下はアナン事務総長の発言部分のみの抜粋翻訳です。

◇ 　 ◇ 　 ◇

英ＢＢＣ、2005年4月15日
「US and UK blamed for oil scandal（事務総長、国連石油スキャンダルで米英を批判」より
http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/4447165.stm

Kickbacks
リベート

"The bulk of the money that Saddam [Hussein] made came out of smuggling outside the oil-for-food programme, and it was on the American and British watch," Mr Annan said.

「サダム（フセイン）が儲けた金の大半は、石油と食料の交換プログラム以外から得られたものであり、これは米英両国の監視下にあった」アナン氏はこう述べた。

"Possibly they were the ones who knew exactly what was going on, and that the countries themselves decided to close their eyes to smuggling to Turkey and Jordan because they were allies."

「実際、まさにこの両国こそ、何が起きているかを完全に把握していた可能性がある。トルコやヨルダンに対する密輸については、両国が友好国であるから敢えて眼を瞑るという方針をとっていたといえるのではないか」

Oil shipments were openly sent from Iraq to Jordan and Turkey during the 1990s and were not intercepted, despite the US maintaining forces in the Gulf area.

'90年中、イラクからヨルダン・トルコ両国への石油の輸出は公然と行なわれていた。だが湾岸地域には米軍が兵を配備していたにも関わらず、これらが阻止されることはなかった。

Mr Annan partly excused the smuggling to Jordan and Turkey, accepting that countries not under sanctions had a right to be compensated for any loss of trading income.

ただしアナン氏は、制裁対象でない国々には、[制裁による]輸入減少の損失補てんを受ける権利があるとし、ヨルダンとトルコへの石油の密輸に一部理解を示した。

◇ 　 ◇ 　 ◇

国連の独立調査委員会によってアナン氏自らの直接・間接的関与が否定されたとはいえ、自らの嫌疑が晴れた瞬間に英米を名指しにして批判するのはいかがなものか・・・。ちょっとアナン氏の人間的な焦りが見えるような気もします。反撃しておかなければ自分の信用が地に落ちるとでも思ったのでしょうか。もう落ちていると思うんですが・・・。